I Am Bolt (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:47:30
มนุษย์กับความฝัน
ตั้งแต่ต้นกำเนิดของมนุษยชาติ มนุษย์ผลักดันตัวเอง
ข้ามขีดจำกัดอันยิ่งใหญ่ ที่ไกลเกินจินตนาการ
ไปสู่จุดที่ตัวเองก็ยังคิดไม่ถึง
ความแข็งแกร่งทางกาย ความเร็ว อันเหลือเชื่อ จิตวิญญาณของมนุษย์
จิตใจของมนุษย์ ไม่ควรถูกมองข้าม
เราบางคนเกิดมาเพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจ
เพื่อวิ่ง ทุกคนวิ่งด้วยเหตุผลต่างกัน
แต่ไม่มีใครในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ ที่วิ่งเร็วเท่ายูเซน โบลต์
ออกตัวครั้งแรกไม่มีปัญหา ไทสัน เกย์วิ่งตีคู่ยูเซน โบลต์
แต่เขาเริ่มแล้ว เขาฉีกออกไปแล้ว
มาดูนาฬิกากันครับ 9.58 สถิติโลกใหม่
ใสสะอาด โบลต์ออกตัวดีจริงๆ
ดูระยะห่างของเขา กับชาวโลกที่เหลือสิครับ
สามเมตร ห้าเมตร เขาทำได้อีกแล้ว
เขายังมุ่งไปข้างหน้าเพื่อเหรียญทองอีกครั้ง ดูเวลาไว้ให้ดี
19.19 วินาที โบลท์ทำลายสถิติโลกของตัวเอง
เขาเขียนประวัติศาสตร์ของตัวเอง ในทุกก้าวที่เขาเดิน
เขาต้านสิ่งที่วิทยาศาสตร์ และคนทั่วไปบอกว่าไม่ควรทำ
ทุกคนบอกว่าความสูงอย่างเขา วิ่งเร็วไม่ได้หรอก
หรือที่บ้านทุกคนบอกว่า เขาไม่มีทางเป็นเขาคนนี้ได้
เขาจึงเป็นตัวแทนของ "อย่าให้ใครบอกว่าคุณทำไม่ได้"
"อย่าให้ใครสั่งให้คุณหยุดฝัน"
คนทั่วโลกรักกีฬา
แต่คุณเชียร์ฟุตบอลทีมนึง แล้วเกลียดทีมอื่น
แต่กับยูเซนแล้ว ทุกคนบนโลกรักเขา
เขาอยู่เหนือเส้นแบ่ง ของเชื้อชาติ ศาสนา การเมือง
ยูเซน โบลต์นำจังหวะมาสู่กีฬา อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ทุกคนจริงจังมากเกินไป อาจเป็นเพราะความจำเป็น
แต่เขาไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น เขาเป็นแชมป์โดยธรรมชาติ
ถ้าคุณได้ดูเขาทางทีวี ถือว่าคุณโชคดี
ถ้าคุณได้ดูเขาวิ่งต่อหน้า
คุณได้รับพรแล้ว
เขาอยู่เหนือทุกอย่าง เขาชนะทุกอย่างที่มีให้ชนะ
ถ้าเขายังวิ่งต่อ เขาเป็นแชมป์โอลิมปิกสามสมัย
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านั้นแน่
เขาไม่มีวันถูกลืม เพราะไม่เคยมีใครทำมาก่อน
การที่เขาสามารถควบคุม
และเก่งกว่าทุกคนมากขนาดนั้น มันเหลือเชื่อ
เขาต้องเชื่อมั่นในตัวเองและไว้ใจพระเจ้า เพราะเขาเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ผมชื่อ บอลท์
(สิงหาคม 2015)
นี่เป็นวันสุดท้ายของผมที่โมนาโก
กำลังเตรียมไปประเทศจีน ปักกิ่ง
รีดเสื้ออยู่
อีกครั้ง อีกฤดูกาล
ที่พวกเขาว่าผมเป็นมวยรอง มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
รีดผ้าเกือบเสร็จแล้ว
ให้ตายสิ
ฤดูกาลนี้คงวุ่นหน่อย
ร่างกายยังไม่พร้อมที่สุด แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
ดูเหมือนผมจะบาดเจ็บตลอดฤดูกาล
แต่ผมหาทางทำให้มันผ่านไปได้เสมอ
ผมศรัทธาในพระเจ้าและโค้ช ว่าพวกเขาจะเตรียมผมให้พร้อม
แล้วถ้าผมพร้อมเข้าจุดสตาร์ท
ก็ไม่มีอะไรหยุดผมได้
(การแข่งขันชิงแชมป์โลก ปักกิ่ง 2015)
ถึงเวลาแล้ว นายพร้อมไหม ผมถามตัวเองอย่างนั้น
มันเป็นฤดูกาลที่ยาวนาน สำหรับผมมันไม่ง่าย
มันยากลำบาก บางคนไม่เชื่อผม พูดว่า "นายทำไม่ได้หรอก"
หรือ "กัทลินวิ่งได้ดีกว่า ตอนนี้กัทลินเก่งที่สุด"
ผมคิดว่าฤดูกาลนี้ที่กัทลินวิ่งได้ดีมาก
ทำให้ใจผมว้าวุ่นกว่าเดิม
(วิ่ง 100 เมตร รอบรองชนะเลิศ 23 สิงหาคม 2015)
โบลต์ ผู้ถือสถิติโลก
สิ่งเดียวที่มัวหมอง คือตอนเขาออกตัวฟาล์ว
ในรอบชิงชนะเลิศที่เดกูสี่ปีก่อน
ยูเซนวิ่งรอบรองชนะเลิศ เราหวังว่าเขาจะชนะผ่านเข้ารอบชิง
เสียงปืนดัง
ผมจำได้ว่าเด็กหนุ่มข้างผม ทะยานออกไปอย่างรวดเร็ว
มันทำให้ผมเสียสูญ จนผมวิ่งสะดุด
ผมร้องว่า "โย่ บ้าเอ้ย"
เขาสะดุด
ผมเงยหน้าอย่างตื่นตระหนก
ผมต้องกลับสู่การแข่งให้เร็วที่สุด
ยูเซน โบลต์มีงานต้องทำอีกเยอะ
จีนนำอยู่ เขาจะเป็นหนึ่งในสองได้ไหม
เขาหันไปมอง และเขาทำได้ครับ
ตอนวิ่งเข้าเส้น สิ่งที่ผมคิดก็คือ
"พระเจ้า ขออย่าให้รอบชิงเป็นแบบนี้เลย"
มันไม่เหมือนที่เขาต้องการ แต่เขาก็ผ่านเข้าชิงชนะเลิศ
ตอนกลับไปบริเวณวอร์มอัพ ผมบอกตัวเองว่าแค่ออกตัวแย่ครั้งเดียว
ออกตัวไม่ดีแค่ครั้งเดียว นายกลับมาวิ่งต่อได้ดีนั่นคือด้านบวก
ผมพยายามปลุกใจตัวเอง โดยบอกตัวเองอย่างนั้น
แล้วโค้ชก็มาหาผม เขาไม่ค่อยพูดกับผมมากนัก
แต่เขาเรียกผมมาแล้วพูดว่า...
มันเกิดอะไรขึ้น นายพยายามมากเกินไป
นายกดดันตัวเองเกินไป
นายต้องผ่อนคลาย สงบจิตใจ แล้วคุมสถานการณ์ให้ได้
นายคือแชมป์
การแข่งไม่ได้จบที่ 30 เมตร หรือ 40 เมตร
สำหรับผมคำพูดของเขาช่วยได้มาก
มันทำให้ผมสบายใจขึ้น ผ่อนคลายกว่าเดิม
สิ่งสำคัญคือนายต้องออกไป แล้วทำตัวอย่างแชมป์
แสดงพลังของแชมป์ออกมา
ฉันคิดว่ายูเซน โบลต์ ทำให้ทุกคนเกือบหัวใจวาย
เขาต้องเร่งฝีเท้าแล้ว เพราะจัสติน กัทลินทำได้ดีมาก
ข่าวช็อคจากค่ายกรีฑาอเมริกัน ของจัสติน กัทลิน
เรื่องใช้ยายังไม่จบ
ทำไมคุณยังวิ่งได้ดีตอนอายุ 33
เพราะผมมีคู่ซ้อมอย่างไอเซอาห์ ยัง
ที่ออกมาซ้อม เขาเป็นดาวดวงใหม่
ผลระยะยาวจากการใช้สเตียรอยด์
คุณได้ประโยชน์จากมันไหม ถึงจะเลิกใช้ไปแล้ว
ผมว่ามันน่าหัวเราะ ทำไมคุณถึงถามคำถาม
ที่ผ่านมาเป็นทศวรรษแล้ว คุณไม่ได้เรียนประวัติศาสตร์สักหน่อย
มีหลายคนไม่เชื่อเรื่องของคุณ
- คุณเรียนประวัติศาสตร์เหรอ - ผมเคยเรียนประวัติศาสตร์
ดีมาก คุณน่าจะไปทำงานนั้น ในพิพิธภัณฑ์
ฉันคิดว่าเราไม่เคยมี คู่ต่อสู้ที่ทัดเทียมกับยูเซน
อย่างที่จะได้เห็นในสนามคืนนี้
กัทลินทำเวลา 9.7 และดีขึ้น ดูง่าย สบายๆ เหมือนเดินเล่น
ผมเข้าไปในพื้นที่ซ้อม แล้วมองข้ามไปที่จัสติน กัทลิน
ผมเห็นความกลัวบนหน้าเขา
เขาคอยพูดกับผมอย่าง "โย่" แล้วชนหมัดกับผม
ผมแบบว่า... ทำไมเราต้องคุยกัน
เราเป็นคู่ต่อสู้กัน ไม่มีเหตุผลที่เราต้องคุยกัน
เราเหมือนกับคนสองคน
ที่กำลังจะต่อยกัน
แต่การที่เขาคอยทำอย่างนั้น ทำให้ผมคิดว่า
นายไม่มั่นใจนี่นา
วิ่ง 100 เมตรรอบชิงชนะเลิศ-23 สิงหาคม 2015 ปักกิ่ง ประเทศจีน
ด้วยความถดถอย และอาการบาดเจ็บ มันจึงเป็นเรื่องใหญ่
คนดูครึ่งนึงในนี้ คิดว่าคืนนี้เขาอาจแพ้
ฉันไม่อยากคิดอย่างนั้น ฉันไม่อยากพูดด้วยเพราะ...
ไม่รู้สิ กีฬานี้จะเศร้ามาก ถ้าเป็นอย่างนั้น
เรามีชายสองคน ที่สามารถทำเรื่องที่ควรจดจำ
และพวกเขาได้มาเจอกันเสียที
เพื่อวิ่งให้คนทั้งโลกได้ดู
มันตื่นตาตื่นใจ มันต้องพิเศษแน่นอน
กัทลินมักจะเดินแบบนี้
(เวลเลสลีย์ โบลต์ พ่อ)
แล้วยูเซน โบลต์ทำแบบนี้
และขึ้นกับเสียงของคนดู เขาจะ...
เขาออกมา แล้วในหัวเขาคิดว่า
"พระเจ้า เขาพร้อมหรือเปล่า"
ผมพร้อม
สนามกีฬารังนกปี 2008 คือที่ที่ยูเซน โบลต์สวมมงกุฎราชา
ผ่านไปเจ็ดปีในที่เดิม เราจะเห็นเขาสละบังลังก์หรือไม่
จัสติน กัทลินและนักวิ่งทั้งโลก จะโค่นราชานักวิ่งยูเซน โบลต์ได้ไหม
เขาอยู่ในลู่วิ่งที่ 5 กัทลินในลู่ที่ 7
นักวิ่งสถิติอเมริกา ไทสัน เกย์อยู่ในลู่ที่หก
ระวัง
เสียงปืนดัง ผมออกตัวได้ดี ผมคิดว่า "โย่ มันดีนี่นา"
ถีบเท้าออกไปในช่วงดันตัว ถีบไปๆ
ที่ 30 เมตร ผมคิดว่า "เดี๋ยวนะ"
"ฉันยังอยู่ในการแข่ง" ผมแบบว่า "โย่ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว"
กัทลินวิ่งมาตลอดฤดูกาล
แต่คุณจะรับแรงกดดันได้ไหม ถ้าที่ 50 เมตร
ยังมีคนตามมาอยู่
ที่ระยะ 60 เมตร ผมกับจัสติน เริ่มฉีกออกจากกลุ่ม
ที่ 80 เมตร ผมเห็นเขาเริ่มตกไป ผมแบบว่า...
ผมบอกตัวเองว่า ฟังให้ดี อย่าตระหนก
วิ่งเข้าเส้นไปซะ ระวังจังหวะไถลให้ดี
เพราะเขาตกลงไปแล้ว ผมแบบว่า โย่ ดูจังหวะไถลไว้
อย่าไถลๆ ผมบอกตัวเองว่าอย่าไถล
ผมโน้มตัว ผมเห็นกัทลินแล้วแบบว่า...
เขาตีคู่มากับกัทลิน พระเจ้า ยูเซน โบลต์มาแล้ว
โบลต์ทำได้ ยูเซน โบลต์ รักษาตำแหน่งไว้ได้
เขารักษาชื่อเสียงเอาไว้ เขาอาจช่วยกีฬานี้ไว้ด้วย
นี่คือชัยชนะ เขากำลังฉลอง มากยิ่งกว่าทุกคน
ด้วยเหตุผลมากมาย
นี่เป็นหนึ่งในช่วงสำคัญ ของประวัติศาสตร์การวิ่งแข่ง
(วิ่ง 200 เมตร รอบชิงชนะเลิศ 2015 ปักกิ่ง)
ทุกคนมีความรับผิดชอบ
กัทลินออกตัวได้ดี เขาแซงซาร์เนล ฮิวจ์แล้ว
ในตอนนั้นความรับผิดชอบของผม คือทำให้เขาวิ่งเร็วขึ้น
ยูเซน โบลต์นำกัทลินไปแล้ว นักวิ่งอเมริกันจะกลับมาได้ไหม
ผมเป็นเกียรติที่ได้ออกไป แล้ววิ่งอย่างเต็มที่
จัสติน กัทลินพยายามตีตื้น แต่โบลต์ยิ้มแล้ว
เรายังกล้าสงสัยเขาอีกหรือ
เจ้าตำนานเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
ว่าไงทุกคน ผมมาแล้ว ยูเซน โบลต์
ไม่มีใครหยุดยูเซน โบลต์ได้
แชมป์โลก 200 เมตรสี่สมัย นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
คุณโบลต์
- เรียกผมให้ถูก - ยูเซน โบลต์
เรายังกล้าสงสัยอีกไหม ว่าเขาจะคว้าเหรียญคู่ได้ไหม
ทำให้เรียบร้อย คุณหัวเราะทำไม
นายทำได้ดี
- เราเริ่มวางแผนกันได้แล้ว - ผมรู้
มันไม่สนุกเหมือนเดิม ยิ่งแก่ตัวก็ยิ่งสนุกน้อยลง
เพราะใช้เวลาของคุณมากขึ้น ต้องเสียสละมากขึ้น
ปกติแล้วผมจะปาร์ตี้สักพัก สนุกกับตัวเอง
แต่ยังฝึกหนักได้และดีด้วย แต่พอแก่ตัวก็ปาร์ตี้มากไม่ไหว
ต้องตัดการเที่ยว ดื่มกินออกไป
เริ่มกินให้เหมาะสม เข้านอนเร็ว อะไรแบบนั้น
สำหรับผมมันไม่สนุก ผมไม่ชอบทำอะไรที่ไม่สนุก
ผมอยากกลับสู่โลกที่แท้จริง คุณเข้าใจนะ
สนุกกับคนที่ผมรู้จัก ไม่ต้องฝึกสองวัน
ยกเท้าขึ้น หัวเราะ สบายๆ เข้าใจใช่ไหม
เข้านอนดึก สบายๆ เป็นตัวของตัวเอง
กลับเป็นคนอีกครั้ง ทำนองนั้น
ผมกำลังอยู่ที่สนามบิน
ระวังๆ
เกือบชน
กำลังกลับบ้าน กลับจาไมก้า
สู้ๆ
คุณโค้ชมิลส์ รู้สึกยังไงกับฤดูกาล ที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อย
ผมรู้สึกยอดเยี่ยม
เป็นครั้งแรกที่เขา ไม่ใช่ตัวเก็งที่จะชนะ
นี่คือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นแชมป์
ไม่ใช่แค่การชนะตอนที่เป็นตัวเก็ง
แต่ชนะการแข่งที่คุณไม่ควรชนะ
เราทำได้อย่างยอดเยี่ยม เราไม่ได้เป็นแค่โค้ชอัจฉริยะ
และหลักแหลม
แต่เรามีคุณสมบัติมีชื่อเสียง ที่ทำให้เราเหนือกว่าคนอื่น
ผมรู้ว่าจะต้องเสียใจที่พูดแบบนี้
ทีมโบลต์
ไม่สิ ทีมมิลส์ ไม่รู้เหมือนกัน
นี่คือสิ่งที่ผมหลงใหลตอนไม่ได้วิ่ง
ผมรักการขี่มอเตอร์ไซค์สี่ล้อ มันทำให้อดรีนาลีนหลั่งเหมือนตอนวิ่ง
กฎข้อเดียวคือถ้าทำต้นส้มหัก คุณต้องจ่าย
มันเป็นกฎข้อเดียวที่นี่ มันเลยสนุกมาก
ตอนอูเซนเข้ามาครั้งแรก
เขาเกือบโยนกฎ โยนตำราทิ้งนอกหน้าต่างทั้งหมด
แต่บางทีนั่นอาจทำให้เขายิ่งใหญ่
เขามักจะพูดว่า เขาต้องการเวลาห่างจากลู่วิ่ง
ถ้าเขาเอาแต่สนใจ เอาแต่คิดเรื่องวิ่ง
เอาแต่คิดว่าจะทำยังไงให้วิ่งเร็วขึ้น
มันอาจส่งผลลบกับเขา
- อู้ - ฆ่ามัน
- จิ๋มจ๋า - โถ่ ไอ้หนู
(การซ้อมล่วงหน้า ตุลาคม 2015 คิงสตัน จาไมก้า)
สำหรับผม ริโอเป็นงานใหญ่ที่สุด
ผมต้องไปที่นั่น แล้วทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
นั่นคือคว้าเหรียญทองโอลิมปิก เพิ่มอีกสามเหรียญ
ผมชอบตั้งมาตรฐานตัวเอง ให้ต่างจากคนอื่น
ผมตั้งมาตรฐานสำหรับคนที่พูดว่า
"ยอดนักกีฬาเกิดขึ้นทุกสิบปี"
ถ้าอีกสิบปีมียอดนักกีฬาจริง
เขาต้องทำงานหนักมาก เพื่อเอาชนะผม
ยูเซนชอบมีทีมเล็กๆ รอบตัว ผมมองมันเป็นสามเหลี่ยม
ที่ปลายยอดคือโค้ชมิลส์ โค้ชของเขา
เป็นพ่อคนที่สอง เป็นคนที่ทำให้เขาวิ่งเร็ว
แล้วก็มีเอ็นเจเพื่อนรักเขา พวกเขาโตมาด้วยกัน
พวกเขาเรียนด้วยกัน และเป็นผู้จัดการส่วนตัว
อีกด้านของสามเหลี่ยม คือผมกับเจ้าหน้าที่ของเรา
ผมคิดว่าเอ็นเจ เป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตเขา
นี่คือการชิมอาหาร
ผมต้องชิมอาหารก่อน เพื่อให้มันโอเคสำหรับยูเซน
เผื่อว่าผมเป็นอะไรใช่ไหม
ผมต้องชิมอาหารก่อนหนึ่งชั่วโมง
จริงไหมที่คุณต้องชิมทุกอย่าง ก่อนที่ยูเซนจะ...
ไม่จริง
ผมคิดว่าเอ็นเจเป็นคนปลุกใจเขา
เขารักกันเหมือนพี่น้อง
เขายอมตายแทนยูเซน และเขามีบทบาทสำคัญ
ริคกี้กรุณามากที่พูดอย่างนั้น ผมมองว่ามันเป็นทีม
หน้าที่ของเราในชีวิตเขา คือช่วยให้ร่างกายเขาพร้อมที่สุด
สำหรับการชิงแชมป์ เมื่อคุณทำได้
เขาจะเป็นนักกีฬาชิงเหรียญทอง ที่มีจิตใจแข็งแกร่ง มั่นใจและสูงส่ง
ผมบอกความจริงเขาเสมอ
ใช่ ผมคิดว่านั่น ทำให้ความสัมพันธ์ของเราไปได้ดี
แต่มีตอนที่เขาต้องตื่นหกโมงเช้า
เขาอยากให้เพื่อนพูดว่า "โอเค นอนถึงสิบโมงเลย"
ผมว่า "ไม่ได้ ต้องตื่นหกโมง" เขาแบบว่า "เอ็นเจ..."
เพราะฉันไม่ได้ตั้งเป้าหมาย นายเป็นคนตั้ง
ถ้านายพูดว่า "ฉันไม่อยากชนะที่บราซิล"
ฉันก็จะไม่ยุ่งกับนาย แต่ถ้าเราตกลงกันว่านี่คือแผน
นายเปลี่ยนแผนไม่ได้
ตั้งองศาตัวให้ถูก จำลองการออกตัว
ไปได้
โอเค ลงเขา 4.24 ขึ้นเขา 4.60
- ถ้าช้ากว่านั้น - ทำไม่ได้หรอก
นายต้องวิ่งใหม่
- ผมทำแบบนั้นไม่ได้ - มันไม่บันทึกเวลา
นายรู้ว่าต้องทำยังไง นายต้องการเวลา
นาฬิกาไม่จับเวลาหลัง 4.60
ไปได้
จะเอาผ้าพันแผลให้ ลึกไหม
ลึก
พฤติกรรมไม่ดี ซ้อมไม่ดี
เป็นแผลตลอดเวลา นี่เพิ่งทำตัวเองเป็นแผล
นี่คือวิธีวิ่งเร็วของเขา พอเขาวิ่งเร็ว เขาจะเป็นแผล
อย่าถูเอ็ดดี้ แค่จิ้มก็พอ
ถ้าผมไม่มีแผล ผมก็ไม่รู้สึกว่าวิ่งเร็วพอ
สาบานได้
สงครามแผลเป็น
ไปได้
มันลื่นไหลกว่า ถึงนายจะวิ่งด้วยพลังมากขึ้น
ความลื่นไหลจะช่วยให้วิ่งเร็วขึ้น
มีเหตุผล
จิตใจ การเปลี่ยนของจิต จากจุดนึงไปอีกจุดนึง
บางทีมันก็เลื่อนไป มันไม่ยอมเปลี่ยน
แต่นายขับรถออโต้ นายคงไม่เป็น
โค้ช
ทำไมคุณยังมี
ฉันมีอะไร
- ทำไมฉันยังอ้วนใช่ไหม - เรารู้ว่าเขาพูดถึงอะไร
ฉันพยายามลดอยู่
ถ้าให้เขาเปลี่ยนเขาจะไป นายต้องยอมเขา
เข้าที่
ไป
4.17
ดีแล้ว ลื่นไหล มีพลังข้างหลัง สร้างความแตกต่างได้
(ทรีลอว์นี่ จาไมกา)
(บ้านของครอบครัวยูเซน)
ความสงบ ความถ่อมตน อูเซนได้ไปจากฉัน
เขาได้หน้าตาดีจากผม
พ่อแม่เขายอดเยี่ยม ในการปลูกฝังวินัยให้เขา
พ่อเขาทำงานหนัก
พอเขาตื่นตอนเช้า พ่อเขาก็ไปไร่กาแฟแล้ว
บางครั้งเขาเข้านอน พ่อก็เพิ่งกลับมา
วินัยคือกุญแจสำหรับพ่อเขา
เขาไม่สร้างปัญหามาก ถ้าคุณบอกว่า "อย่าทำอย่างนั้น"
เขาจะพยายามไม่ทำ เพราะเขารู้ว่าจะถูกตี
ฉันว่าเขาเป็นตัวป่วน
เพราะเขาเป็นคนรักสนุก
(วิลเลี่ยม นิบบ์ โรงเรียนมัธยมเมโมเรียล)
ผมว่าทุกอย่างเริ่มจริงจัง จากสถิติความเร็วในกีฬาสี
ที่มีคนวิ่ง 100 เมตรชนะเขาตลอด
ผมบอกเขาว่าถ้าชนะได้ ผมเลี้ยงข้าวเที่ยงเลย
โค้ชบอกเขาว่า "เราให้ข้าวกล่องนายเลย"
ที่จาไมก้าหมายถึง ข้าวกับถั่วและไก่ทอด
ยูเซนตอบ "ตกลง" แล้วเขาก็ชนะได้กล่องข้าวไป
เขาแสดงความสามารถและความมีวินัย
ในการเรียนงานประดิษฐ์
เขาเล่าเรื่องพ่อมาตีเขา ที่โรงเรียนหรือยัง
ยัง
มีเพื่อนคนนึงโยนร้องเท้าใส่ผู้หญิง พอมีคนถามเขา
แน่นอนเขารักเพื่อน เขาไม่ยอมขายเพื่อน
พ่อเขารู้เรื่องเข้า
ผมไม่ถามเขาด้วยซ้ำ ผมเห็นเข้าขึ้นบันไดที่โรงเรียน
ผมคว้าตัวมาเลย
ผมได้ยินแค่ "วีเจ" แล้วก็หันกลับไป
เชื่อสิ ผมตีเขาจริงๆ
ทุกคนหายไปหมด
เหลือแต่ผมกับพ่อ ผมกำหมัดแล้วพ่อเห็น
มันยิ่งทำให้เขาโมโห "แกจะต่อยฉันเหรอ"
คุณพึ่งชนะเยาวชนโลก
เป็นเด็กไฮสคูลที่ดังที่สุดในจาไมก้า
แล้วพ่อมาหาคุณกลางโรงเรียน
แล้วตีคุณ
ถ้าผมขี้แงผมคงร้องไห้ไปแล้ว
เขาเคยบอกว่าผมร้ายกาจ แต่ตอนนี้บอกว่าผมเป็นพ่อที่ดีที่สุด
เขาพูดถึงเรื่องนั้นแล้วบอกว่า พ่อ ผมเคยพูดว่าพ่อร้ายกาจ
แต่พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุด
ตอนนี้เป็นผู้ใหญ่แล้วสินะ
- ผมสูงขึ้นแค่นั้นเอง - โตขึ้น
ตอนนี้ผมข้างบนเริ่มบางแล้ว
เครียดมาก
ผมจะหัวโล้นตอนอายุ 30 ไม่ได้ มันดูไม่ดี
พ่อมีเชื้อหัวโล้น
- ใครเป็นคนผิด - ไม่ใช่ผม
ยีนไม่ดี หัวพ่อโล้นแล้ว
วันนึงผมต้องไปโรงเรียน เพื่อแข่งกรีฑารวม
พ่อถามว่า "แกต้องไปถึงกี่โมง"
ผมตอบว่าเจ็ดโมงเช้า แต่ผมไม่ต้องรีบ
ตีสี่ครึ่งเขาปลุกผม
ตีสี่ครึ่ง ผมบอกว่าพ่อ
นี่มันอะไรกัน "แต่งตัวได้แล้ว" เราจะได้ไปกัน
เราถึงโรงเรียนหกโมงเช้า
คนเฝ้าประตูยังหลับอยู่เลย
เช้าตรู่ มีแต่ผมกับผู้ดูแลที่โรงเรียน
ตรงต่อเวลาไง เขาไม่เคยไปสาย
เขาสนุกกับไฮสคูล เราไปแข่งกันมาสองงาน
อย่างเวสเทิร์นแชมเีป้ยนและเขาแพ้
ถ้ายูเซน โบลต์แพ้ เขาจะรับไม่ได้
ตอนปีสามเขาซ้อมอย่างจริงจัง
ยูเซนเป็นอัจฉริยะ จนไม่ต้องฝึกหนักมาก
เขาแค่แกล้งทำเป็นซ้อม ก็ได้เป็นยอดชายจากตะวันตก
(ปี 2002 ชิงแชมป์โลกเยาวชนอายุไม่เกิน 20 ปี)
(โบลต์อายุ 15 ปี)
ผมจำตอนเดินผ่านอุโมงค์ แล้วคนโห่ร้องได้
ผมได้ยินเสียงร้อง แต่ได้ยินไม่ชัด
ผมเลยฟังและพวกเขาร้องว่า "โบลต์ๆ"
ทันใดนั้นผมก็ประหม่าทันที
ขาสั่น มือสั่น หมดแรง
ผมพยายามใส่รองเท้าวิ่ง ใส่เท้าข้างนึง
ผมพยายามใส่อีกข้าง แต่มันไม่เข้า
ผมก้มมองแล้วเห็นว่า
มันผิดข้าง ผมแบบว่า "พระเจ้าไม่ดีแล้วสิ"
ผมเข้าบล็อค ผมอ่อนแอ ยังไม่มีแรง
แต่พอเสียงปืนดัง ทุกอย่างหายไปทันที
แบบว่า ชู่ว์ ไปได้แล้ว
ผมจำตอนออกจากโค้งได้ ผมรู้สึกเหมือนถูกผลัก
เหมือนพลังพิเศษระเบิด และผมก็วิ่งขึ้นหน้า
ตอนนั้นท่าวิ่งผมน่าเกลียด คอเอนไปข้างหลัง
ผมตัวผอม ผมวิ่งเพื่อเอาชีวิตรอด
คนดูบ้าคลั่ง ทุกคนกระโดด
ผมไม่รู้ว่าทำไปทำไม แต่ผมไปตะเบ๊ะให้คนดู
พอทำเสร็จ ผมไม่คิดว่า เสียงจะดังขึ้นไปอีก
แต่มันดังขึ้นไปอีก
คนมักถามว่า "เวลาที่ดีที่สุดของผม คือตอนไหน" มันคือช่วงเวลานั้น
ครั้งแรกที่ผมได้เหรียญทอง ผมหมายถึงเหรียญทองระดับโลก
ต่อหน้าคนของผม มันคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
ก้าวแรกสู่สิ่งที่ผมเป็นทุกวันนี้
จากชนบทสู่เมืองใหญ่คิงสตัน
วิ่งแข่งต่อหน้าคนดูจากบ้านเกิด
และไม่แตกตื่นในสนามกีฬา ที่ขายบัตรหมดเกลี้ยง
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ผมคิดว่านั่นจะเป็น ช่วงเวลาพิเศษเสมอ
ก่อนอื่น วันหยุดนี้เราจะงดเหล้าใช่ไหม
- เริ่มตอนนี้ไปเลย - ฉันไม่ได้ยินคำว่า "ใช่"
ใช่ครับ โค้ช
ไม่ คำว่า "ใช่" สำคัญ
เพราะฉันคิดว่านายเหลือสติแค่น้อยนิด
แต่นายยังจำคำว่า "ใช่" ได้
เขาเป็นคนน่ารักเป็นคนดี
ผมไม่รู้เลยว่าเขาจะโค้ชง่ายมาก
บางครั้งผมต้องบอกว่า "ฉันคุมที่นี่" แล้วเราก็ก้าวต่อไป
อย่าลืมว่าวันจันทร์ต้องซ้อมสองรอบ
ผมรู้ครับโค้ช
ผมจำได้
คุณเอ็ดเวิร์ดส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
เรากำลังใช้เครื่องอัลตร้าซาวน์
ซึ่งก็คือเจ้านั่น
เพื่อส่งคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ลึกเข้าไปในเส้นเอ็น
ที่เสียหายเพื่อจำลองการรักษา
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
ข้อเท้าพลิกสี่วันก่อน มันบวมใหญ่มาก
ผมน่าจะถ่ายไว้แต่ก็เปล่า
ที่จาไมก้ามีสิ่งที่เรียกว่า "เงินสั่งได้"
พอคุณได้ยินเพลงเจ๋งๆ ก็ให้เงินดีเจ เขาจะเริ่มเล่นเพลงใหม่
ผมไปคลับแห่งนึง แล้วเพลงโปรดก็ดังขึ้น
ผมอยากใช้ "เงินสั่งได้"
ผมเดินลงบันได
ผมไปถึงรั้ว แล้วก็ข้ามมันไป
ผมเหยียบโดนขอบ แล้วข้อเท้าก็พลิก
พนักงานนวดพยายามรักษาขาผม
ระหว่างที่พยายามหักขาผมไปด้วย
ใช่ เจ็บแล้วยังไม่ได้อะไรด้วย
ไม่เจ็บไม่ได้
มันน่าโมโหที่ต้องเจอ อาการบาดเจ็บทุกฤดู
ผมวิ่งได้ดี โค้ชมีความสุข แล้วข้อเท้าก็พลิก
มันน่าโมโห
แย่มาก มันอาจจะแย่มาก แล้วหมอก็บอกว่า
"คงต้องหยุดสักพัก" แล้วคุณก็เริ่มกังวล
เข้าใจไหม แบบว่า "อะไรคือต้องหยุดสักพัก"
ผมต้องเลิกใช้เท้า
ซึ่งทำลายความมั่นใจของคุณ
จากที่เขาบอกผม น้ำเสียงเขาไม่กังวล
ซึ่งไม่ได้แปลว่าเขาไม่กังวล
บางครั้งเราซ่อนความรู้สึกได้ดี
แต่เขาต้องกังวล เพราะปกติแล้วในตอนนี้
เขาควรไปไกลกว่านี้แล้ว
ทีแรกเราไม่คิดว่า มันจะเลวร้ายมาก แค่ข้อเท้าพลิก
เราคิดว่าสองสัปดาห์ก็ดีขึ้นเอง แต่มันผ่านไปสามสัปดาห์
สี่สัปดาห์ เราเลยตัดสินใจไปเยอรมัน
ยูเซน สวัสดี
ไงเพื่อน
- เป็นยังไง สบายดีไหม - มากๆ ดีใจที่ได้เจอ
โอเค
ยังใช้งานได้
มันสะสมอยู่ในส่วนหน้า ของเส้นเอ็น ตรงนี้
- ส่วนนี้ - ตรงนี้เคยนุ่ม
- ใช่ - บนกระดูก
มันคือเอ็น ปลอกเอ็นกล้ามเนื้ออักเสบ
เอ็นกล้ามเนื้อได้รับผลกระทบ รวมถึงเส้นเอ็น
และเอ็นกล้ามเนื้อยังบวมอยู่ โดยรอบของมันผลุบเข้าไป
ซึ่งก็บวมและทำให้เจ็บ
เราต้องรักษา
เราต้องรักษากล้ามเนื้อ
เขาต้องพักผ่อน ตอนนี้เขาฝึกกล้ามเนื้ออย่างหนัก
ซึ่งไม่ดีเลย
ความบาดเจ็บแย่มาก ไม่ง่ายอย่างที่ผมคิด
มันจะมีแต่งานๆ
มันคือชีวิตของผม คุณไม่อยากฟังเรื่องนี้หรอก
แต่มันต้องรักษา ผมจะรักษาให้หาย
หมอคิดว่าต้องใช้เวลาสามถึงสี่สัปดาห์
ก่อนที่เขาจะเริ่มฝึกได้อีก
มันไม่ใช่เรื่องที่เราอยากให้คู่แข่งรู้
เพราะพวกเขาจะได้เปรียบ ถ้ารู้ว่าเราไม่ได้ซ้อมสองเดือน
เหลือเวลาแค่หกเดือน ก่อนการแข่งกีฬาโอลิมปิก
มันไม่ใช่สถานการณ์ ที่ควรเกิดขึ้นตอนนี้
ผมพยายามบอกตัวเองว่าอย่ากังวล
นายมีโค้ชที่ดีที่สุดในโลก มันจะไม่มีปัญหา
แต่คุณก็ยังกังวลว่าทำไม ต้องเกิดขึ้นในปีที่ยิ่งใหญ่อย่างนี้
ผมจะพร้อมไหม
มันจะยากลำบาก และเขาต้องเจอภารกิจชิ้นมหึมา
เพราะมันจะเหมือน การเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง
ไม่ได้สัมผัสลู่วิ่งเป็นเวลานาน คุณจะเสียแทบทุกอย่างไป
เขาเริ่มซ้อมในสระ และจะเริ่มซ้อมในโรงยิม
แต่ไม่มีอะไรทดแทนการวิ่งบนลู่ได้
90 ดีมากไปเลย
เร็วเข้า อย่างนั้น
สี่
กำลังแพงอยู่ตรงนี้ ดีมาก กลับตัว
ดีมากไปได้
ผมมั่นใจว่าเขาเป็นแชมป์ และมีความแข็งแกร่ง
นอกจากความเจ็บปวดก็มีความน่าเบื่อ
ไปอีกสองเดือน
สถานการณ์ทำให้ทำเหมือนเดิมไม่ได้
โค้ชมีแผนว่ายังไง
คุณโบลต์ แผนก็คือ คุณต้องออกกำลังท้อง
เรามีนักกีฬาตัวอ้วนแสนขี้เกียจ
เราจะลดอาหารเขา แล้วเพิ่มงานให้ทำ
นายต้องฝึกวันละสองครั้งทั้งปี
ทั้งปีเลยเหรอ โค้ช
เมื่อวานฉันได้ยินนายพูดว่า ถ้าโค้ชบอกว่าถึงเวลาแล้ว
ก็ถึงเวลาต้องเริ่ม งดปาร์ตี้
มันคือจุดจบของปาร์ตี้ เพราะโค้ชบอกว่าถึงเวลาแล้ว
อย่างที่เห็นเขากำลังนอนหงาย
เป็นท่าไม่ปกติของเขา
ปิดกล้อง
- เขา - ปิดกล้อง
ปิดกล้อง...
- เป็นสัญญาณว่าเขายอมแพ้ - เถียงไม่ได้ เขาเป็นโค้ช
ขอให้มีวันที่ดี โค้ชมิลส์
โอเค
12, 13, 14
โค้ชมิลส์เป็นอัจฉริยะ
ผมบาดเจ็บบ่อยครั้ง ตลอดเวลาหลายปี ตลอดฤดูกาล
แต่เขาหาทางให้ผมพร้อม สำหรับงานสำคัญได้เสมอ
เสมอเลย ผมไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง
เสร็จสักที ดีจัง
อาชีพของเขา นอกจากเหมือนละครแล้ว
เขายังถูกขัดจังหวะ ด้วยอาการเจ็บป่วยมากมาย
เขาวิ่งเป็นอาชีพปีแรกในปี 2004
แต่เราใช้เวลาทั้งฤดูร้อน ตามหาหมอนวด หมอ
และนักกายภาพบำบัดเพื่อรักษาหลัง กับเอ็นร้อยหวายของเขา
ในตอนนั้น ปี 2004-5 คุณจะคิดว่า โอเค
เขาจะรักษาคำสัญญาที่ทำไว้ ในฐานะจูเนียร์ได้ไหม
ผมไม่มีความสุข ผมใช้ร่างกายหนักไป ผมไม่คุ้นเคยกับมัน
และผมเคยดูคุณมิลส์โค้ชคนอื่น
ผมแบบว่า โย่ ผมอยากให้คุณมิลส์โค้ชให้ผม
ทีแรกผมไม่เห็นด้วย เพราะผมบอกเขาว่า
ลูกไม่อยากซ้อมหรอก
ลูกขี้เกียจเกินไป
เขาตอบว่า "พ่อไม่เข้าใจความรู้สึกของผม"
แล้วเขาก็ทำของเขาเอง
เราไม่ชอบแต่แน่นอน มันเป็นการตัดสินใจที่ถูก
ปัญหาคือกระดูกสันหลังคด มันมีผลเสียกับสะโพก
ซึ่งมีผลกับเอ็นร้อยหวาย และเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่
กระดูกสันหลังคด คือกระดูกสันหลังที่เคยตรง
แต่ที่เอวเอียงไปด้านข้างเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมด
ที่โค้ชเห็นแล้วบอกว่า "มีบางอย่างผิดปกติ ไปหามุลเลอร์ โวห์ลฟาร์ท"
เขาจึงคิดจะทำการออกกำลังพิเศษ
เพื่อพัฒนาความแข็งแรง ของหลังส่วนล่างเพื่อทำให้สะโพกเสถียร
ปี 2004 2005 2006 มันยากลำบาก
ผมคิดว่าจนถึงปี 2007 ถึงเริ่มพูดได้ว่าโอเค
ตอนนี้เขาดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง
เราแพ้ในการแข่งชิงแชมป์โลก ปี 2007
เขาออกจากโค้งมาเท่ากับไทสัน เกย์
และเขาคิดว่าเขาจะชนะ แต่ก็ทำไม่ได้
เขาไม่มีแรงเหลือแล้ว แล้วเขาก็นั่งลง
ผมจำได้ว่าคืนนั้น เขากลับมาแล้วพูดว่า
"โค้ช ผมแพ้ไม่ได้แล้ว ครั้งหน้าผมต้องชนะ"
โค้ชตอบว่า "ฟังนะ นายอ่อนแอเกินไป นายต้องลงแข่งอีก
เพื่อเพิ่มความแข็งแรง หรือเพิ่มความเร็ว"
ผมตอบว่า "ตกลง ที่ไหนล่ะ"
เขาตอบว่า "ฤดูกาลหน้า เราต้องวิ่ง 400 เมตร"
ผมตอบว่า "เดี๋ยว ไม่นะ เพราะการฝึกมันหนักเกินไป"
เขาพูดว่า "นายช้าเกินไป ที่จะวิ่ง 100 เมตร"
และนายออกตัวได้แย่มาก
ผมตอบว่า "มาตกลงกันก่อน ให้ผมวิ่ง 100 เมตรอีกครั้ง"
"ถ้าผมวิ่งช้าผมจะวิ่ง 400 เมตร แต่ถ้าผมวิ่งเร็วผมจะวิ่ง 100 เมตร"
วิ่งได้ 10.03 ผมแบบว่า "เฮ้ 10.03"
ตอนนั้นมีคนวิ่ง 10.03 ได้ตั้งเยอะ ผมได้ตามที่ขอ
(การแข่งครั้งที่ 4 หลังจากนั้น)
(นิวยอร์กซิตี้ 31 พฤษภาคม 2008)
ระวัง
ในที่สุดก็ไม่ฟาล์ว นี่จะเป็นการวิ่ง 100 เมตรในประวัติศาสตร์ไหม
ยูเซน โบลต์เข้าฝักแล้ว ยูเซน โบลต์ฉีกสนามกระจุย
ยูเซน โบลต์ทำสถิติโลกใหม่ ในการวิ่ง 100 เมตรชาย 9.71 วินาที
9.71
ยูเซน โบลต์วิ่ง 100 เมตรเร็วที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
เร็วที่สุดที่มนุษย์เคยทำได้ ในระยะ 100 เมตร
มีสุภาษิตจีนโบราณกล่าวว่า
"การเดินทางสำคัญ เท่ากับจุดหมาย"
และผมเชื่อว่า ถ้าคุณใส่ใจในการเดินทาง
และคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณจะไปถึงจุดหมายที่ถูกต้อง
(ปี 2008 โอลิมปิก ปักกิ่ง)
ไม่ว่าคุณวิ่งเร็วแค่ไหน
จะต้องมีวันที่ใครสักคน จะทำลายสถิตินั้น
แต่สำหรับการเป็นแชมป์โอลิมปิก มันคือการสลักไว้บนหิน
และความสำเร็จนั้น จะไม่มีวันพรากไปจากคุณ
มันจะอยู่ตรงนั้นตลอดไป
- เดี๋ยว นายพูดว่าอะไรนะ - นายเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดีที่สุด
ฉันเหรอ
ใช่ นาย
ผมเป็นเพื่อนร่วมห้องอูเซน เขาไม่ธรรมดาเลย
ในมุมของฉันมีน้ำส้ม
- ใช่ๆ - วิตามินซี
ลื่นคอ
มีน้ำเปล่า ฉันอ่านภาษาจีนไม่ออก
ใช่ๆ
แล้วก็มีลาคอสท์ ช่วยให้สดชื่น เข้าใจที่พูดไหม
ทำให้สดชื่น มีอีกอย่าง นี่คือที่รักของฉัน
เอาล่ะ ไหนขอดูหน่อย
ไหนเอ่ยที่รัก ตัดตอนนี้ออกไปๆ
เดี๋ยว เห็นนั่นไหม โค้ช
โค้ชเกลน มิลส์ โค้ชที่เก่งที่สุดในโลก
โค้ชมิลส์อยู่ข้างห้อง เขาคอยทุบผนัง
"ยูเซน ได้เวลานอนแล้ว พรุ่งนี้นายต้องวิ่ง 100 เมตร"
- ดึกแล้ว เร็วเข้า - ผมใส่รองเท้าแล้วครับ โค้ช
ผมดูการวิ่ง 100 เมตร ที่บ้านน้องสาวบนถนนนั้น
มันตื่นเต้นมาก
การไปที่สนามรังนกสนุกมาก สถานที่สวยงาม
ตลอดอาชีพของเขา ผมไม่เคยยืนข้างโค้ชมิลส์
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโค้ชมิลส์ ดูการแข่งจากตรงไหน
ผมอยู่คนเดียวเสมอ
ผมไปดูการแข่งที่สนามด้วย
ที่จริงผมอยู่หลังบล็อคสตาร์ทเลย
ตอนอยู่ที่เส้นผมคึกมาก คึกสุดๆ
ระวัง
เมื่อเริ่มการแข่งผมแบบว่า ฉันต้องทำ 50 เมตรแรกให้ถูก
ผมตื่นเต้นเชื่อผมสิ น้ำตาไหลเมื่อการแข่งเป็นไปด้วยดี
30 เมตรผมมองดู ผมตามหลังหน่อยๆ
พอ 50 เมตร ผมก็อยู่ในแถวเดียวกับทุกคน
ฉันวิ่งไปกับยูเซน ฉันลุกขึ้นกระโดด
ออกตัวได้ดี อาซาฟา พาวเวล ยูเซน โบลต์ก็ออกตัวได้ดี
ผมคิดว่าอาซาฟาจะขึ้นนำ พอเช็คทุกคนแล้วเขาไม่อยู่
ผมเลยแบบว่าวิ่งต่อไปสิ
วิ่งไป 60 เมตรเช็คดู วิ่งไป 70 เมตร
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
พอถึง 80 เมตร ผมแบบว่า อาซาฟาหายไปไหน คุณเข้าใจไหม
แล้วผมก็แบบว่า "ให้ตายสิ ผมกำลังจะชนะ" ผมเริ่มตีอกตัวเอง
ยูเซน โบลต์ เร่งขึ้นนำ ชนะขาด และทำสถิติโลกใหม่
ผมไม่เคยเห็นนักวิ่ง 100 เมตร โอลิมปิกที่วิ่งง่ายแบบนี้มาก่อน
เขาตรึงทั้งสนามไว้
ให้ตายสิ พระเจ้าช่วย
คุณเห็นมันไหม เห็นไหม
นั่นเพื่อนร่วมห้องผมๆ
คนถามว่าทำไมผมต้องฉลอง มันเกิดขึ้นเอง
มันออกมาจากตัวผม เพราะผมรู้สึกอย่างนั้น
คุณมาถึงเส้นชัย แล้วคุณก็แบบว่าใช่เลยๆ
นี่คือสิ่งที่ผมฝึกซ้อมมา
ผมไม่อยากเชื่อว่าผมทำได้
ต้องทุ่มเทมากเพื่อมาถึงจุดนั้น เพื่อชนะในตอนนั้น
ฉันจำได้ เหมือนเขาระเบิดออกมา
ภาพเขาทุบอกตัวเองที่ปักกิ่ง
ตอนเข้าเส้นชัยมันทำให้คิดว่า เขาวิ่งเร็วกว่านี้ได้อีกใช่ไหม
ทุกคนมองเห็นได้ว่าเขาพิเศษ
คนอย่างเขาไม่ได้เกิดบ่อยๆ
ใช่ ผมเพิ่งเห็นสิ่งที่วิเศษสุด
ผมอธิบายไม่ได้ว่าเขาพึ่งทำอะไร
- พูดอะไรกับทุกคนหน่อย - ผมทำสิ่งที่ผมต้องทำ
ผมออกไปลงมือทำ ตอนนี้ผมเป็นแชมป์โอลิมปิกแล้ว
อย่าทำเหมือนเราไม่รู้มาก่อนสิ
- ให้ตาย - ให้ตาย
ต่อไปคือวิ่ง 200 เมตร ผมผ่านเข้ารอบแล้ว
ผมรู้สึกเหนื่อย ผมจำคืนก่อนนั้นได้
เพื่อนร่วมห้องผมมัวร์ริส สมิธ นั่งลงแล้วพูดว่า
"โย่ นายจะทำลายสถิติโลก วิ่ง 200 เมตร"
ผมตอบว่า "มันยากนะเพื่อน"
เรานั่งคุยกันจนผมคิดว่าตีห้าได้
แล้วเขาพูดว่า "โย่ นายทำได้"
ใช่ ไหนเข้ายิมซิ
ยูเซน เตรียมตัววิ่ง 200 เมตร รอบชิงได้แล้ว
นายไม่รู้ตัวหรอก ฉันจะซูมเข้าไป
- ฉันสดใช่ไหม - ใช่
- สด - สดมากๆ
ผมตัดผมให้เขาก่อนเขาไป
เราเอาแต่เม้าท์เรื่องที่เขาตัดผมใหม่
แล้วเขาก็ทำท่าแบบนั้น
ที่ถูหัวก่อนการแข่ง
อีกวันผมต้องแข่งทศกรีฑา
ผมเลยอยู่ที่หมู่บ้าน แล้วดูการแข่งกับเพื่อนร่วมทีม
เนสต้า คาร์เตอร์, ไมเคิล เฟรเตอร์, อาซาฟา
(วิ่ง 200 เมตรรอบชิงชนะเลิศ 2008 โอลิมปิก)
เข้าที่
ถ้าคุณดูการแข่ง คุณจะเห็น ว่าตอนเสียงปืนดัง ผมตั้งใจมาก
ระวัง
ผมดูนาฬิกาแล้วคิดว่า "โย่ ผมทำได้ๆ"
พอเห็นเวลา ผมไม่รู้ว่าต้องทำอะไร ผมแบบว่า
ผมมีความสุขมาก ความสุขทะลักออกมา
มันเป็นเรื่องดีที่สุดในโลกเลย
ผมต้องไปร่วมฉลอง
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น หลังเขาทำสถิติโลก 200 เมตร
ดูนี่สิ
ห้องเละไปหมด
(วิ่ง 4 คูณ 100 รอบชิงชนะเลิศ โอลิมปิก 2008 ปักกิ่ง ประเทศจีน)
ผมดูผู้หญิงวิ่ง พวกเธอทำไม้ตก
เรามองหน้ากันแบบว่า
พระเจ้า ยูเซนเรียกเรามา แล้วพูดว่า "โย่"
เพื่อนร่วมทีมมาส่งไม้ไปรอบๆ เถอะ
ผมจำได้ว่าผมมองเขา ลึกลงไปในตาแล้วพูดว่า
"ผมจะส่งสถิติโลกโอลิมปิก ชิ้นที่สามให้คุณ
พร้อมกับเหรียญทอง ไม่ต้องเป็นห่วง"
เสียงปืนดังแล้ว เนสต้า คาร์เตอร์ วิ่งนำให้จาไมก้า
มองไปตามลู่วิ่งผมเห็น ไมเคิล เฟรเตอร์วิ่งมาหาผม
ไมเคิล เฟรเตอร์สูงห้าฟุตหก เขาดูเหมือนสูงหกฟุตห้า เขาสูงมาก
เขาวิ่งมาเร็วมาก
ผมควรวิ่งไปเลยหรือว่ารอก่อน บ้าเอ้ยๆ
ส่งไม้ให้โบลต์ และเขาวิ่งไปตามทางโค้ง
ดูโบลต์วิ่งนำสิครับ จาไมก้า
ตอนส่งไม้ ผมจำได้ว่า ตะโกนใส่เขา "วิ่ง อาซาฟา"
อาซาฟา พาวเวลรับไม้แล้ว
"ไปเลยอาซาฟาๆ"
ผมยังจำมันได้ ผมรู้สึกได้ถึงแรงส่ง
ผมรู้สึกแข็งแกร่งและมีพลังเพิ่ม
ผมวิ่งไปตามลู่วิ่ง แล้วเห็นสถิติโลก
อาซาฟา พาวเวล
ผมดีใจกับเขามากกว่าตัวเอง
เพราะมันเป็นโอลิมปิกของเขา ถึงเวลาที่เขาจะเกิดแล้ว
อาซาฟาเป็นคนเริ่มพูด เรื่องทำลายสถิติโลก ผมพูดว่า
"ผมอยากทำ ผมอยากอยู่ในระดับนั้น"
อีกเหตุผลที่ผมภูมิใจในตัวเขา คือเขาทำสิ่งที่ผมอยากทำ
เขาทำและทำได้ดีกว่าที่ผมอยากทำ
ผมภูมิใจมาก
จากคนที่เปลี่ยนจากคู่แข่ง มาเป็นเพื่อนร่วมทีม
มาอยู่เคียงข้างคุณในฐานะเพื่อน ไม่ใช่แค่คนจาไมก้า
(เมษายน 2016)
ถ้าคุณเป็นคนหนุ่ม แต่ไม่มีความสามารถ
หรือไม่อยากสร้างความสามารถ ก็จงอย่าทำ
พยายามหาอย่างอื่นทำ มีกีฬาตั้งมากมาย
แล้วพวกเขาจะเป็นยังไง กลิ้งเหรอ
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - เริ่มจากถูไม้กวาด
ใช่ กลิ้ง
ถ้าอยากเป็นผู้ชนะ ก็ต้องทุ่มเทเพื่อเป็นผู้ชนะ
- ถูก - ต้องสอนพวกเขาอย่างนั้น
- ฉันโตขึ้นมาแบบ... - คุณควรส่งเสริมพวกเขา
- พ่อผมบอกอะไรผม - เขาบอกอะไรคุณ
"ทำงานที่คุณต้องการ"
หรือเขาพูดว่า "ยูเซน แกเป็นคนขี้แพ้"
ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้
แต่ฉันจะบอกว่า ถ้าคุณต้องการอะไร
คุณก็ต้องสู้เพื่อมัน นั่นคือสิ่งที่พ่อปลูกฝังให้ผม
"ถ้าแกวิ่งแพ้ก็ต้องพยายามมากขึ้น ถ้าแพ้อีกก็หยุดซะ"
ง่ายๆ เข้าใจได้
ไม่ นั่นเป็นความจริง
บางคนก็พัฒนาทีหลัง เกิดอะไรขึ้นกับเด็กโข่ง
ขอบคุณๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเด็กโข่ง
- จะดูถูกเด็กโข่งไม่ได้ - เด็กโข่ง
คนที่ใช้เวลามากกว่าคนอื่น
ใช้เวลาในการพัฒนา เด็กโข่ง
บอกชื่อคนที่พัฒนาช้ามาสิ บอกมาสักคนนึง
- ใครกันที่เก่ง - ใช่
- ใครกันที่เก่ง - ไม่มีใครหรอก
เตรียมเท้าเขาให้พร้อมเผชิญโลก
สภาพดีครับ โค้ชมิลส์
ไปได้
การซ้อมวันแรกของผม
ในที่สุดผมก็วิ่งได้ โดยเจ็บไม่มาก มันรู้สึกดี
ผมกลับสู่ลู่วิ่ง นั่นเป็นด้านดีของมัน
โค้ช คิดว่ายังไง
ข้อดีของการวิ่งคือ เขาไม่อ้วนเหมือนโค้ชแล้ว
ผมเบื่อมาก
นอนไม่หลับ เลยคิดว่าจะคุยกับกล้องสักหน่อย
ผมจะให้ดูว่าทำไม ผมถึงหมุนไปรอบๆ
เอาล่ะ ขอเวลาเดี๋ยว
ผมอยู่ในโรงแรมเดินไปมา
โค้ชผมพูดเสมอว่า "ยูเซน นายควรนอนได้แล้ว"
"การพักผ่อนสำคัญมาก"
ผมพยายามนอนเต็มที่แล้ว โดยเฉพาะปีนี้ที่ผมเหนื่อยมาก
สิ่งที่คนไม่เข้าใจยูเซนคือ เพราะคนจำเขาได้ง่าย
ไม่ว่าเขาจะไปไหน เขาทำอะไรได้ไม่มาก
ผมไปห้างสรรพสินค้าได้ ผมไปโรงภาพยนตร์ได้
แต่ส่วนใหญ่ยูเซนจะอยู่บ้านทั้งวัน
มีอะไรให้พูดอีก นึกไม่ออก
นี่คือโหมโรงจาไมก้า วอลเล็ท
ไม่นะ ผมเกือบล้ม
โดยเฉพาะตอนเดินทาง เขาอยู่ในโรงแรม
คุณบ้าได้ง่ายๆ
มันบ่อยที่เช้าวันนึงเขาจะเบื่อ แล้วบอกว่าขอไปไหนหน่อยเถอะ
ผมเข้าใจว่าทำไม เขานั่งอยู่ในห้องตลอดเวลาไม่ได้
ผมรักเพลงนี้ โทษที
ผมพึ่งนึกได้ว่าเทปนี้ จะออกสู่สายตาชาวโลก
ผมไม่ควรร้องเพลง ผมไม่ใช่นักร้องที่ดี
แค่อยากบอกว่าชีวิตผมเป็นยังไง ตอนที่ผมเบื่อ
มันยากที่จะหิวโหยเหมือนคน ที่ไม่เคยเป็นแชมป์มาก่อน
มันยากไม่ว่าใครจะพูดยังไง
"ผมหิวโหยมาก ผมยังอยากเป็นแชมป์"
มันยากที่จะหิวเหมือน คนที่ไม่เคยเป็นแชมป์โอลิมปิก
ผมผ่านมันมาหลายปี
เริ่มจากพ่อแม่ ผมอยากล้างหนี้ให้ท่าน
ซื้อของให้ แล้วก็ซื้อของดีๆให้ตัวเอง
รถยนต์ เสื้อผ้า ทุกอย่าง แล้วก็สร้างความมั่นคงในอนาคต
แต่ตอนนี้ผมทำทุกอย่างแล้ว
มันทำให้ผมอยากยอมแพ้ คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
ในจุดนี้ของอาชีพผม ที่อยู่บนเวทีใหญ่
ผมกังวลเสมอ เรื่องการสร้างแรงจูงใจให้ตัวเอง
ผมจำได้ว่าผมอยู่ที่บ้าน แล้วเขาโทรมาแบบว่า
"จอห์น ผมคิดเรื่องนี้อยู่" ผมตอบว่า "โอเคๆ"
"ผมอยากมีชีวิตธรรมดา สบายๆ
ตอนนี้ผมคิดแต่เรื่องพักร้อน คิดเรื่องอื่นไม่ออกเลย"
ปีที่แล้วเป็นการแข่งชิงแชมป์โลก
มันคือการชิงแชมป์โลก
ผมอยากชนะแต่มันไม่ใช่โอลิมปิก เข้าใจผมไหม
ฤดูกาลนี้ก็ด้วย
มันเหมือนผมขี้เกียจ ผมต้องการมันจริงเหรอ
ผมต้องพิสูจน์อะไรอีก เข้าใจผมใช่ไหม
เหมือนไมเคิล จอห์นสัน ผมเคยถามเขา
เขาตอบว่า "โย่ ผมทำทุกอย่าง ในกีฬานี้แล้ว จะอยู่ต่อทำไม"
ผมคิดว่าคุณมาถึงจุดนึง ในฐานะนักกีฬา
ที่คุณแข่งกับคนอื่นน้อยลง
แต่แข่งกับตัวเองมากขึ้น
มันเป็นการตามล่าอย่างโดดเดี่ยว
ฉันคิดว่าความโดดเดี่ยว มันลึกซึ้งกว่านั้น
ฉันรู้สึกว่ามันเจ็บปวด คุณอยู่ตรงจุดที่ไม่มีใครเลย
บางครั้งคุณรู้สึกว่าไม่มีใครเข้าใจคุณ
ในการปลุกใจเพื่อซ้อมทุกวัน คุณต้องจูงใจตัวเอง
จากตัวคุณและสิ่งที่คุณต้องการ และคุณต้องการมันแค่ไหน
เมื่อคุณสู้กับตัวเอง คุณโกหกตัวเองไม่ได้
เมื่อคุณมองกระจก คุณรู้ความจริงทั้งหมด
การต่อสู้กับตัวเองมันลึกล้ำ
หลายครั้งที่คุณควบคุมไม่ได้ เมื่อขึ้นมาถึงระดับนี้
เพราะทุกคนดึงคุณ จากทางนึง จากทางอื่นๆ
บางครั้งคุณอยากมีชีวิต เป็นของตัวเอง
ที่คุณบอกได้ว่าฉันจะตื่นตอนนี้ ฉันจะทำแบบนี้เมื่ออยากทำ
ฉันจะออกมาข้างนอก ผมว่าบางครั้งเขาเบื่อเรื่องแบบนี้
เมื่อถึงเวลาที่คุณ จะสนุกกับตัวเองบ้าง
แม้แต่ในฤดูแข่ง ผมก็มีวันหยุดเพื่อสนุกกับเพื่อน
สำหรับผมตอนเราคุยกัน มันเหมือนคนร้องขอให้ช่วย
เข้าใจผมใช่ไหม และเขาจะ ทำทุกอย่างเพื่อบ่อนทำลายตัวเอง
สิ่งที่เขาทำคือหาทางออก
10.95
ผมเดาว่าคำตอบ ที่เขาอยากได้ยินจากผมคือ
"ไม่เพื่อน คุณต้องเตรียมพร้อม สำหรับการแข่งโอลิมปิก"
ผมตอบว่า "เลิกสิเพื่อน"
แล้วคุณจะมีความสุขกว่าไหม
เขาอึ้งไปหน่อยแล้วแบบว่า
"ใช่ ผมอยากผ่อนคลาย"
หลังจากริโอ ผมจะเลิกเล่นกรีฑา
หายใจ
ผมรู้สึกเหมือนเป็นโรคหอบ
ทุกคนแม้แต่คู่แข่งของเขา รู้ว่าเขาเป็นนักกีฬาอัจฉริยะ
ดังนั้นถ้าเขาไม่ชนะ มันไม่เกี่ยวกับความสามารถของเขา
แต่เป็นความล้มเหลวของผม
ของริคกี้ ของครอบครัวเขา ที่ไม่กระตุ้นเขา
ซูมเข้ามาๆ
คนบางคนรับมือปาร์ตี้ไม่ได้
เราพยายามดึงเขากลับมา เราพยายามพูดว่า
"เอาน่ายูเซน โอลิมปิกใกล้เข้ามาแล้ว สู้หน่อย"
"ขอเวลาแค่สามเดือน แล้วคุณจะทำอะไรก็ได้"
สำหรับผม มันทำลายผม ที่ได้รู้ว่าผมอยู่ในทีมของเขา
แต่ช่วยกระตุ้นเขาไม่ได้
อรุณสวัสดิ์เจ้านาย
ไง ริคกี้
เสร็จฉันล่ะ
นี่คือกล้องนอน กล้องนอนของยูเซน โบลต์
เมื่อคืนเขาไม่ออกไปข้างนอก
ผู้ชายที่เร็วที่สุดในโลกตื่นแบบนี้เหรอ ไม่เร็วเท่าไรเลยว่าไหม
ผมรู้จักเขา ผู้ชนะในตัวเขา ไม่อยากให้ริโอเริ่มต้น
โดยที่ไม่มีเขา เราอาจต้องถามเขา
ว่านายไม่อยากไปริโอเหรอ
ถ้าเราพูดเรื่องนั้น เราเชื่อว่ายูเซน โบลต์จะมีคำตอบ
ต้นปีนี้ผมถามพวกคุณว่า ผมมีเรื่องสงสัย
ผมไม่สงสัยเลย ผมไม่รู้สึกเหมือนเดิมแล้ว
ผมไม่มีแรงจูงใจ
- คุณจะชนะไหม - จัสติน เราอยากฟังคุณพูด
- เราต้องการหลักประกัน - ผมจะชนะ
ว่าอเมริกาจะได้เหรียญทอง
- เขาเพิ่งตอบว่าเขาจะชนะ - ผมจะชนะ
เราจะเอาเหรียญกลับแอลเอ เราจะออกทัวร์ทั่วประเทศ
พร้อมกับโบว์รอบคอ เหมือนสร้อยทองคำ
นั่นแหละที่ผมพูดถึง
ทันทีที่ผมเห็นวีดีโอ ทันทีที่ผมเห็นมัน
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ผมไม่ได้บอกว่า ผมได้แรงจูงใจกลับมาเต็มที่
ไม่ได้บอกว่าผมหายแล้ว หรือผมรอดแล้ว หรือพระเยซูมาโปรด
แต่ผมมีความรู้สึกอยู่ในท้องว่า "โย่ อะไรกัน"
"เขาจะชนะฉันเหรอ ไม่มีวัน" เข้าใจที่ผมพูดไหม
ความจริงคือผมใกล้จะเกษียณ ผมจึงพูดได้เต็มปากว่า
พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
ว่าสิ่งที่ทำให้ผมสู้
ก็เพราะพวกเขาพล่ามไม่หยุด
ผมรักการแข่งขัน พอคุณพูด บอกผมว่าคุณจะทำอะไร
มันทำให้ผมอยากซ้อมให้หนักขึ้น
สู้เข้านะ จัสติน กัทลิน
ตีห้าครึ่ง ไม่รู้ว่าทำไมตื่นเช้าแบบนี้ ต้องออกกำลัง
ชีวิตของแชมป์ใช่ไหม เต็มไปด้วยแผล
ห้า หก อย่าเด้ง เจ็ด อย่าเด้ง
แปด เก้า สิบ
เจ็ด เจ็ด 24 25
ดีมาก
ทุกคนรู้ว่าผมเป็นโค้ช ผมมีอำนาจ
ผมไม่ต้องเขียนมันบนหน้า
เราล้อเล่นกันบ่อย
เราพยายามทำให้ทุกอย่างตื่นเต้น เพราะเขารักความสนุก
จำที่นายบอกว่าจะกระโดดสูงได้ไหม ที่ไหนนะ ยุโรปใช่ไหม
อัสตราว่าใช่ไหม มันยอดมาก
แต่มันเป็นพุ่งแหลนนะ ฉันอยากขว้างมาก
นายจะพนันเท่าไรนะ
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไร แต่นายต้องมีอะไรให้ฉันบ้าง
- โบลต์ นายจะว่ายังไง - เกิน 100 ดอลลาร์
เราพนันว่ายังไงนะ นายขว้างได้ไม่เกิน 50 เมตรใช่ไหม
50 หรือ 60
ไม่ๆ ฉันต้องพนัน
นายคิดว่าฉันขว้างไม่ได้เหรอ
50 ว่าไง
ไม่ ฉันจะพนันตอนนี้
ฉันบอกได้เลยว่านายขว้างไม่ได้ ฉันบอกได้เลย
- อยากพนันเท่าไร - อะไรกัน
- หนึ่งล้านเหรอ - อะไรนะ
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ
นายขว้างได้ไม่เกิน 60
- 50 ถึง 60 - ไม่ๆ
หกสิบนายเปลี่ยนไม่ได้แล้ว ตอนนี้เราคุยกันที่ 60
- เขาเป็นคนพูด - ไม่ๆ
- เขาไม่เกี่ยว ฉันพนันที่ 60 - เขาบอกว่าฉันขว้างไม่เกิน 50
ฉันบอกเขาว่าฉันขว้างได้ 60 ฉันจะบอกให้
นายทำได้ไม่ถึง 60
เอาสิๆ
มาจับมือกันได้ยินใช่ไหม เขาพุ่งแหลนได้ไม่เกิน 60 เมตร
- ฉันพนันที่ 60 - ฉันจะไม่เถียง เอาเงินมาให้ฉัน
ฟังนะโค้ช ผมเห็นนักกีฬาคนอื่น ยืนแล้วขว้างได้ 40
แค่ยืนขว้าง
เอ็ดดี้บอกว่านายขว้างไม่ถึง 60 เอ็ดดี้เป็นครูสอนนะ
ฉันไม่เป็นห่วงหรอก ฉันมีโอกาสสามครั้ง
- สามครั้งเหรอ - นายมีโอกาสสามครั้งเสมอ
- ครั้งเดียว - ครั้งเดียวเหรอ
- ครั้งเดียว - จะขว้างครั้งเดียวได้ยังไง
ไม่มีใครพนันครั้งเดียวหรอก
- เราตกลงกันแล้ว - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- ต้องมีการซ้อมขว้าง - ใช่ๆ
เราไม่ต้องฝึกแบบทหาร เพราะถ้าคุณเข้าถึงคนได้
คุณจะได้จากเขามากกว่า นั่นคือปรัชญาของผม
ไปได้
ใช่ ดูดีนะ
ไม่เลวเลย
มันลื่นไหลมาก
เราจะมอบให้ยูเซน ถ้าคุณเจอเขา ส่งมันให้เขาอันนึงเลย
เขาจะแก้มันได้ใน 30 วินาที
รับไปสิยูเซน เป็นการขอบคุณจากฉัน รับไปเลยคุณโบลต์
มันเรียกว่ารูบิค
รูบิค ฉันรู้จัก นั่นเป็นการทดสอบข้อแรก
ใช่
- เริ่ม - ใบ้ให้หน่อยได้ไหม
ไม่ได้
ทางนี้ ฉันไม่ได้คำใบ้เลย
ชาวโลกเราจะเปิดเผยความลับ
ว่าทำไมยูเซนถึงโดดเด่น เป็นผู้นำเสมอ
ไม่
ฉันจะทำแล้ว
คุณจะได้เห็นว่าทำได้ไหม โบลต์ทำได้
มาดูเขาทำลายมัน
ชั่วร้ายๆ
แต่ว่า...
โบลต์
นี่คือวิธีแก้ปัญหาของนายเหรอ
ไม่เลว เป็นความคิดที่ดี
ผมรู้จักโบลต์ดี เลยซื้อมาสองอัน
โบลต์หายใจอยู่หรือเปล่า
ครับ
ผมเป็นคนประเภทที่ตื่นเต้น ก่อนการแข่งครั้งแรก
ทุกปีในการแข่งครั้งแรก ผมกังวลว่าผมยังเร็วอยู่ไหม
ผมซ้อมมาดี ผมวิ่งได้ดีตอนซ้อม แต่ผมก็กังวลเสมอว่าผมยังเร็วไหม
ผมยังเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลกหรือเปล่า
ผมยังเป็นยูเซน โบลต์ผู้ยิ่งใหญ่หรือเปล่า เป็นแบบนี้ทุกปี
ไม่รู้ว่าทำไม การแข่งแรกของผมตอนนี้ ผมตื่นเต้นนิดหน่อย
แต่หลังจากครั้งแรก ผมก็จะมั่นใจมากขึ้น
ยิ่งแข่งมากเท่าไร ก็มั่นใจมากขึ้นเท่านั้น
มันเป็นการเริ่มต้นฤดูแข่งขัน ผมมาแข่งครั้งแรก
ผมไม่ได้แข่งเลยหลังจากปักกิ่ง
ผมหวังว่าหลังจากรอบแรกผ่านไป ผมจะรู้สึกว่ามันใช่
ฤดูแข่งเริ่มต้นแล้ว ผมรู้สึกว่าผมพร้อม
และผมจะมุ่งหน้าสู่ริโอ
ผมซ้อมอย่างหนัก ผมสะดุดกับปัญหาข้อเท้า
แต่ผมมาถูกทางแล้ว ผมจะไปที่ที่ผมต้องไป
ผมดีใจที่มันถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาที่จะแข่ง ซึ่งสำคัญมาก
ผมเกลียดการซ้อม แต่ผมรักการแข่งขันมาก
โบลต์
(เกาะเคย์แมน 16 พฤษภาคม 2016)
ยูเซน โบลต์
ออกตัวดีมาก ผมคิดว่าเป็นการออกตัวที่ยอดเยี่ยม
แต่พอเริ่มเปลี่ยนท่าพร้อมจะอัด ผมรู้สึกตึงที่เอ็นร้อยหวาย
ถ้าไม่อย่างนั้น ผมวิ่งได้ 9.80 สบายๆ
ห้าสิบเมตร ตอนผมหยุดดัน ก็ถึงเวลาโกย
เข้าใจไหม มันคือตอนที่ผมเริ่มวิ่ง ผมรู้สึกได้
ผมต้องมองไปรอบๆ ว่าผมอยู่ตรงไหน
เพราะไม่อยากหักโหมเกินไป เข้าใจใช่ไหม
แล้วก็บาดเจ็บขึ้นมา แต่ผมก็ไม่อยากแพ้เหมือนกัน
ผมต้องตัดสินใจ เลือกให้ถูก เข้าใจใช่ไหม
ผมชอบแข่งเกินไปๆ
ถ้าผมแพ้ใคร ผมจะถือว่าเป็นปัญหาของผม
ผมจะตามล่าเขา ผมบอกตัวเองว่าเขาต้องไม่ชนะผมอีก
ผมไม่อยากแพ้ ไม่ว่าจุดไหนในชีวิต
(จาไมก้า คัดตัวโอลิมปิก 2012 29 มิถุนายน 2012)
การแข่งขันที่เราถูกปฏิเสธเมื่อปีที่แล้ว ที่การแข่งขันชิงแชมป์โลก, เราจะได้มันคืนนี้
การแข่งขันที่เราถูกปฏิเสธเมื่อปีที่แล้ว ที่การแข่งขันชิงแชมป์โลก, เบลคกับโบลต์
ออกตัวแล้ว พาวเวลออกตัวดี โบลต์ต้องรีบตาม
พาวเวลนำโบลต์มาตลอด
อาซาฟา พาวเวล เบลคแซงไปที่ลู่นอก โยฮาน เบลคชนะ
ผมรู้ว่าเขายังทำได้ไม่ดีที่สุด เพราะผมซ้อมกับเขา
ผมเลยรู้ว่าเขาเจออะไรมาบ้าง
โบลต์คนดังมีโอกาส
ที่จะรักษาตำแหน่งที่หนึ่งของโลกไว้
ผมถือว่าการวิ่ง 200 เมตร เป็นปัญหาของผม
มันจึงเป็นเรื่องใหญ่ ที่เขาวิ่ง 200 เมตรชนะผม
เบลคในลู่ที่สามวิ่งได้ดีมาก
โบลต์พ่ายให้เบลคอีกแล้ว
โยฮาน เบลค เป็นครั้งที่สองในรอบสามวัน
ยัดเยียดความพ่ายแพ้ ให้มือหนึ่งของโลกยูเซน โบลต์
ลอนดอนจะเป็นยังไง แต่เบลคคงตื่นเต้นกับการวิ่งของเขา
ในการแข่งระดับชาติสุดสัปดาห์นี้
เดือนนั้นผมซ้อมหนักมาก
เพื่อให้แน่ใจว่า คนที่สงสัยผมจะเงียบกริบ
ผมอาเจียนทุกวันเพราะผม ผลักดันตัวเองจนถึงขีดสุด
(โอลิมปิก 2012 ลอนดอน อังกฤษ)
(วิ่ง 100 เมตรรอบชิงชนะเลิศ โอลิมปิก 2012 ลอนดอน อังกฤษ)
บางครั้งความยิ่งใหญ่ก็ยังไม่ดีพอ
คุณต้องยิ่งกว่ายิ่งใหญ่ และความพ่ายแพ้ไม่ใช่ทางเลือก
เมื่อถึงจุดนึงภายใต้สถานการณ์ต่างๆ คุณจะแข่งขัน
แข่งเหมือนที่เราเคยทำ ตอนสมัยเด็ก
"วันนี้ฉันไม่ยอมให้นายชนะฉันแน่"
ทุกคนที่สำคัญในการแข่ง อยู่ทางซ้ายมือผม
ผมจึงไม่ต้องมองทางขวา
ผมคิดว่าดีมากที่ทุกคน อยู่ด้านเดียวกันหมด
- เข้าที่ - หายใจลึกๆ
เวลาแห่งความจริงมาถึงแล้ว
กลุ่มนักวิ่งที่เร็วที่สุด เข้าประจำที่ในการวิ่ง 100 เมตร
พระเจ้าส่งผมมาเกิดเพื่อวิ่ง และมันคือสิ่งที่ผมจะทำ
โบลต์ไม่ได้ออกตัวเร็วที่สุด พาวเวลเร็วที่สุด
แต่โบลต์ตีคู่กัทลินขึ้นมา
ผมเห็นโบลต์ในเลนนอก "ให้ตายสิ เขามาแล้ว เร็วมาก"
ผมเห็นแต่ละก้าวพุ่งมา
ผมร้อง "พระเจ้า" แค่เสี้ยววินาทีเขาก็บินผ่านไป
ยูเซน โบลต์มาแล้ว เขาฉีกออกมา 9:64 วินาที
แชมป์กลายเป็นตำนาน
เรายังสงสัยความเก่งกาจ ของยูเซน โบลต์อีกหรือ
ที่ปักกิ่งก็หลุดโลกแล้ว
แต่ผมคิดว่าลอนดอน สร้างเขาอย่างถาวร
ผมจำใครไม่ได้เลย หลังจากโมฮัมหมัด อาลี
ที่ยึดเวทีวงการกีฬาได้อย่างที่ยูเซนทำ
(วิ่ง 200 เมตรชิงชนะเลิศ โอลิมปิก 2012 ลอนดอน อังกฤษ)
ในวันนั้น 100 เมตรสำหรับโค้ช เราทำอย่างนั้น
หนึ่งร้อยเมตรให้โค้ช 200 เมตรให้ตัวเอง
เขาไม่พูดอะไรกับผมเลย ตอนวิ่ง 200 เมตร
เขาแบบว่า "ไปเลย แชมป์"
ผมออกมาพร้อมกับพลังที่มากขึ้น
เพราะผมมั่นใจมากขึ้น ทุกอย่างลื่นไหล ผมมีความสุข
ผมจำตอนที่วิ่งซ้อม แล้ววอร์เร็น เวียร์อยู่หน้าผม
ผมบอกวอร์เร็นว่า "ผมจะวิ่งฉีกคุณอย่างรวดเร็ว"
"อย่าพยายามแข่งกับผม วิ่งของคุณไปแล้วคุณจะดีเอง"
ทุกคนถามว่า "โย่ คุณพร้อมไหม รู้สึกพร้อมหรือเปล่า"
ผมตอบว่า โย่ ผมพร้อมสำหรับรอบชิงแล้ว
ผมจำตอนออกจากมุมได้ ผมมองเห็นเขา
ผมคิดว่า "ยูเซน อย่าให้เบลค ออกจากมุมก่อนนาย"
เหมือนผมเจอเกียร์ใหม่ เพราะผมสับเร็วจี๋
ตอนถึงเส้นชัย ผมจำได้ว่าเบลคทำอะไรไว้
ในการคัดตัวระดับประเทศ เขาทำแบบนี้หลังการแข่ง
พอผมเข้าเส้นชัย
ผมทำแบบนี้แล้วมองเขา
บอกให้เขารู้ว่าผมยังเป็นที่หนึ่ง
คุณเป็นเพื่อนร่วมทีมผมให้เกียรติคุณ แต่ผมเก่งที่สุด
ตอนนั้นผมยังซื่อ ผมยังเด็กอยู่
ระหว่างผมกับโบลต์ มีความเป็นคู่แข่งเหลืออยู่
เราพยายามลดมันลง แล้วหาความสนุกบนลู่วิ่ง
วันนั้นเขาเป็นคนที่เก่งกว่า
แล้วเราก็ได้รู้ว่าวอร์เร็นเข้าที่สาม
มันจึงเป็นการฉลองครั้งใหญ่
เพราะมันคือที่หนึ่ง สอง สาม
เป็นความยิ่งใหญ่ของโค้ชผม และจาไมก้าก็เฉลิมฉลอง
เพราะได้ที่หนึ่ง สอง สาม คุณน่าจะได้ยินพวกเขา
(วิ่งผลัด 4 คูณ 100 รอบชิงชนะเลิศ โอลิมปิก 2012 ลอนดอน อังกฤษ)
ไทสัน เกย์แข่งกับโยฮาน เบลค และเบลคชนะ
มาถึงยูเซน โบลต์แล้ว
ยูเซน โบลต์วิ่งหนีไป
36.85 สถิติโลก สำหรับยูเซน โบลต์และจาไมก้า
มีสองจอ จอนึงอยู่ตรงนี้ อีกจออยู่ฝั่งตรงกันข้าม
- ผมพยายามสัมผัสมันด้วยตัวเอง - เป็นมหากาพย์เสมอ
ผมจินตนาการได้ถึงพลัง
- แค่ได้ดูมันเต็มๆ - ดังด้วย
ทุกคนมาอยู่ในที่เดียวกัน มันคงดีมาก
ยูเซน โบลต์เป็นตัวแทนจาไมก้า ในยุคใหม่
ในเวลาที่ไม่มีใครถือธงชาติจาไมก้า
และแบกจาไมก้าไว้บนไหล่ เขาทำทุกอย่าง
เวลาคุณเห็นเขาใช้ชีวิต สิ่งที่เขาทำ และสิ่งที่เขาทำในเวลาว่าง
เป็นคนจาไมก้ารุ่นใหม่จริงๆ
คุณสามารถเป็นตัวคุณ และทำสิ่งที่คุณต้องการทำได้
โดยยังเป็นตัวเอง โดยไม่เสียตัวตนของคุณไป
นั่นคือสิ่งที่ผมนับถือยูเซน
เขาทำให้มันเป็นจริงได้
ผมว่าโบลต์เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน ว่าคนจาไมก้าทำได้ดีแค่ไหน
จากชาวชนบทจาไมก้า
จนกลายเป็นที่รู้จักในทั่วทุกมุมโลก
มันคือปรากฎการณ์อย่างแท้จริง
วีรบุรุษจาไมก้าและวีรบุรุษของเราเสมอ
เขาเป็นที่รักของคนทั้งโลก
โดยเฉพาะคนจาไมก้า เพราะเราภูมิใจในตัวเขา
(สนามกีฬาแห่งชาติจาไมก้าคิงสตัน)
ตอนนี้ต้นเดือนกรกฎาคม การคัดตัวโอลิมปิกของจาไมก้า
นักกีฬาทุกคนต้องมาคัดตัวที่นี่
ปกติแล้วสองคนแรกหรือสามคนแรก จะถูกเรียกเข้าทีม
สองสัปดาห์ก่อนมีการชุมนุมนักวิ่ง
ยูเซนชนะวิ่ง 100 เมตรที่นั่น และเขาดูสบายใจมาก
เขาผ่อนตอนเข้าเส้น แต่ก็ยังทำได้ 9.88
โบลต์ทำให้ดูเหมือนง่ายมาก
ในลู่วิ่งที่สี่ อาซาฟา พาวเวล
โยฮาน เบลค
ยูเซน โบลต์
ฤดูกาลนี้ไปได้สวยสำหรับยูเซน
เขายังไม่ได้วิ่งเร็วมาก แต่พูดได้เลยว่า
ถ้าเขาวิ่งเต็มที่และไปได้สวย ก็คงทำได้ 9.70
แต่แน่นอนว่าเขาต้องเต็มที่
ระวัง
เมื่อวานพวกเขาปลุกเราทุกคน ทุกคนต้องตื่น
แล้วให้ทุกคนออกไป ในฐานะมืออาชีพผมไม่คุ้นเลย
แข่งรอบแรกเจ็ดโมง และผมแข่งรอบสุดท้าย
ผมได้แต่ดูการแข่ง เข้าใจไหม
พยายามทำร่างกายให้อบอุ่น แล้วรอบผมก็ออกตัวฟาล์ว
พอวิ่งจริงผมรู้สึกตึงเอ็นร้อยหวาย เหมือนที่เกาะเคย์แมน
ผมมีปัญหา ผมรู้สึกว่า เพราะเราออกมานานเกินไป
และผมหนาว ผมเลยรู้สึกรำคาญ
และฉุนการบริหารจัดการ ของการคัดตัว
ผมไม่มีความสุขและร้องเรียนไป
ผมชินกับการถูกส่งออกมา ตามเวลาที่เหมาะสม
- รอบรองวันนี้เป็นยังไง - ก็ไม่เลว
- ผมว่าสิบสบายๆ - สิบเลยเหรอ
พวกนั้นได้เก้าหรือเปล่า
ผมไม่ได้ฉีกแซงใคร มาดูว่าพวกเขาจะทำยังไง
ความดีของยูเซนคือ เขาชอบยกนาฬิกาให้ผม
ให้ใส่กลับบ้านทุกครั้ง วันนี้ผมคิดว่าจะเอาเรือนนี้
- โกหก - ขอบคุณมาก ผมใส่แล้วขึ้นเลย
ใช่ มีคนชอบทิ้งนาฬิกาไว้ ที่โรงแรมเป็นประจำ
แค่เรือนเดียวเพื่อน
- พระเจ้า นาฬิกาเรือนเดียว - ใช่
(วิ่ง 100 เมตร รอบรองชนะเลิศ คัดตัวจาไมก้า)
ยูเซน โบลต์
ในลู่วิ่งที่หนึ่ง เขาทำเวลา 10.15 เช่นกัน
- โค้ช มัน 50/50 - รู้สึกอีกแล้วเหรอ
ใช่ แต่ครั้งนี้ผมพยายามไม่ใช้เต็มที่
ไม่มีเหตุผลที่จะใช้เต็มที่
ผมอยู่ที่พื้นที่วอร์มอัพ
ผมอยากให้คุณ
ผมอยากขอสิทธิ์ผ่าน ยูเซนวิ่งไม่ได้เพราะเอ็นร้อยหวาย
โค้ชมีแผนยังไง
ฉันโทรตามหมอบรูซมาแล้ว ไม่ต้องห่วง
เมื่อคืนมันแย่ลง
ผมกลัวว่ามันจะทรุดหนัก
ผมอยากถอนเขาจากรอบชิง จากการแข่งขัน
ตามกฎแล้วคุณต้องรายงาน ให้ทีมแพทย์ทราบ
โชคร้ายที่ยูเซนต้องถอนตัว จากการคัดตัววิ่ง 100 เมตร
เราให้หัวหน้าทีมแพทย์ตรวจแล้ว
ผลการตรวจคือเอ็นตึง
และอาจเป็นอันตรายถ้าเขาลงวิ่ง
เราจึงยื่นเอกสาร ขอยกเว้นทางการแพทย์
เราหวังว่าเขาจะได้รับเลือก
เขาผิดหวังจริงๆ
เมื่อคืนเขาเงียบ เขาหงุดหงิด
การได้รับบาดเจ็บเป็นสิ่งที่ ทำให้เขารู้สึกท้อในอาชีพของเขา
บอกได้เลยว่าการบาดเจ็บ เป็นศัตรูสำคัญในอาชีพของเขา
มันเกิดขึ้นในเวลาที่ไม่เหมาะเลย
แต่ผมคิดว่าเขารู้วิธีจัดการมัน หวังว่าจะเป็นวันนี้หรือพรุ่งนี้
เขาค่อนข้างคิดบวกในเรื่องนี้
แต่จนกว่าเราจะไปหา หมอมุลเลอร์ โวห์ลฟาร์ทที่เยอรมัน
ให้เขาสแกนและวินิจฉัยอย่างละเอียด เราก็ยังไม่รู้แน่นอน
"เขาบาดเจ็บแต่ได้ใบรับรองแพทย์ นั่นคือสิ่งที่ประเทศเขาทำ
ประเทศเราไม่ทำแบบนั้น คุณต้องเข้าเส้นชัย จัสติน กัทลิน"
ผมโมโหที่เขาพูดว่า "ยูเซนทำแบบนี้เสมอ"
ทำอะไรเหรอ ผมชนะพวกเขา ครั้งแล้วครั้งเล่าทุกวันด้วยซ้ำ
การที่พวกเขาพูดว่า ผมปอดแหกจากการแข่ง
เข้าใจใช่ไหมว่ามันดูถูกกัน
ผมไม่เคยดูถูกพวกเขาอย่างนั้น
จัสติน กัทลินทุกที ผมชนะเขาตั้งหลายครั้ง
เขาไม่มีอะไรเลย แต่ผมก็ไม่เคยพูด
เพราะผมให้เกียรตินักกีฬา โดยเฉพาะเด็กใหม่หรือแม้แต่ร็อดเจอร์ส
ผมคิดว่าชนะเหรียญทองเดี่ยวให้ได้สิ
แล้วค่อยมาคุยเรื่องผม
คุณไม่เคยได้เหรียญทอง เงิน หรืออะไรเลยจากการวิ่งเดี่ยว
เข้าใจไหม แต่คุณกล้ามาวิจารณ์ผมเหรอ
ผมสร้างกีฬานี้ขึ้นมา เข้าใจผมใช่ไหม
พวกคุณถูกข้อหาใช้ยามากมาย มีปัญหาเรื่องการใช้ยา
ผมไม่เคยชี้นิ้วพูดว่า พวกเขาทำให้กีฬานี้แย่ลง
ถ้าคุณล้ำเส้น ผมก็จะล้ำเส้นด้วย
เพราะผมคิดว่า ผมเป็นคนน่ารักที่สุดในสนามแล้ว
ผมให้เกียรติคนอื่นเสมอ เรื่องนี้ถึงทำให้ผมโมโห
ฤดูกาลที่แล้ว เป็นฤดูที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม
และการไปปักกิ่งครั้งนี้ ผมไม่อยู่ในสภาพที่อยากเป็น
ดังนั้นการลงแข่งก็เหมือนหมาจนตรอก
เหมือนผมสู้เพื่อเอาตัวรอด เข้าใจใช่ไหม
เราอยู่ในการแข่งที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในชีวิตเพื่อปกป้องเกียรติยศ
เพราะการไม่แพ้ใครในการชิงแชมป์ คือทุกสิ่งสำหรับผม
มันเป็นมรดกของผม และผมต้องปกป้องมัน
ฤดูกาลนี้จะไม่เหมือนที่ผ่านมา
จะไม่ใช่การแข่งที่ทุกคนคิดว่า
"พระเจ้า ยูเซน โบลต์จะชนะไหม"
แล้วปีนี้ผมก็โมโหอยู่ด้วย เข้าใจผมใช่ไหม
ผมถูกยั่วโมโห จากคำพูดของพวกเขา
มันจะไม่เหมือนเดิม
ผมจะ...
มันไม่เหมือนเดิมแน่
(โอลิมปิก 2016 ริโอเดอจาเนโร บราซิล)
ผมไม่คิดว่าเราเคยเห็นใคร ไม่ใช่ในชีวิตผมแน่
ที่ชนะการแข่งโอลิมปิก วิ่ง 100 เมตร 200 เมตร
และสี่คูณร้อย
ผมคิดว่ามันจะเป็นความสำเร็จ อันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์การกีฬา
ถ้าคุณคิดถึงยูเซน โบลต์ คุณต้องนึกถึง
โมฮัมหมัด อาลี, เปเล่, ไมเคิล จอร์แดน
สุดยอดนักกีฬาที่ก้าวข้าม
จุดที่นักกีฬาคนอื่นไปถึง
เซเรน่า วิลเลี่ยมส์ก็เป็นอีกชื่อ ที่ยูเซน โบลต์ก้าวข้ามไป
เขาเป็นไอดอลคนนึงของผม
ผมหวังว่าเขาจะไม่ได้แข่ง กับคนบราซิลที่ริโอ
ไม่งั้นผมคงเป็นทุกข์
มันยากที่จะไม่เชียร์ ยูเซน โบลต์
มีคนบราซิลมากมายที่เชียร์เขา เขาเป็นไอดอลเป็นต้นแบบ
การเข้าแข่งชิงแชมป์ ความไขว้เขว ความบาดเจ็บ
แต่ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร เมื่อเขาได้แข่งชิงแชมป์เมื่อไร
เขาจะเปลี่ยนเป็นคนละคน
ยูเซน อีกสองวันจะวิ่ง 100 เมตร คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ขอเราถ่ายรูปได้ไหม
ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว
โปรดต้อนรับแขกคนสำคัญ ยูเซน โบลต์
คุณยังไม่พร้อมเต็มที่ใช่ไหม
ผู้ชมควรเป็นกังวลแค่ไหน
คุณกลัวแพ้ไหม
คุณพร้อมจะป้องกันตำแหน่งแค่ไหน
คุณแน่ใจได้ยังไงว่าการแข่งวิ่ง ที่คุณเข้าร่วมด้วย
จะปราศจากยาเสพติด
นักกีฬา แม้แต่ในโอลิมปิก จะอยู่ได้ยังไงถ้าไม่มียูเซน โบลต์
มันทำให้คุณรู้สึกยังไง
นี่เป็นเกมส์สุดท้ายของคุณใช่ไหม
มันรู้สึกยังไง มันเศร้าไหมที่คิดเรื่องนี้
มันเกิดจากอารมณ์ หรือว่าคุณตื่นเต้น
คุณรับความกดดันยังไง ในการเป็นที่หนึ่ง เป็นคนที่เร็วที่สุด
ถ้าอยากหมกมุ่น ก็ให้คิดว่าหลังปืนดัง
จะใช้เทคนิคอะไร เพราะถ้านายคิดย้อนไปว่า...
คำถามอะไรที่คุณเบื่อที่จะตอบ
ผมไม่รู้ ผมโดนถามมาเยอะ มันบอกยาก
ผมคิดว่าส่วนใหญ่หลังจาก...
- ขอโทษๆ - เข้าหาแสงหน่อย
เขาอยู่ในหมู่บ้านนักกีฬากับทีมเสมอ
เขารักบรรยากาศของทีม ที่มอบพลังให้เขา
เขาไม่ต้องการมากนัก เหมือนพวกสปาร์ตัน
เขาแค่ต้องนอน ซ้อม กิน และเตรียมตัวแข่ง
เขานั่งเงียบกริบ
ผมคิดว่าเขาทบทวนเรื่องต่างๆในหัว
จุดอ่อน ความไม่มั่นใจ แผนการแข่ง แผนการวิ่ง
แล้วเขาก็มอบความกล้า รอยยิ้มให้เรา
ท่านี้ ที่เหลือคือประวัติศาสตร์
ให้ทุกคนดูสิ
ผมหงอกเต็มเลยเพื่อน
ดูนี่สิทุกคน เห็นไหม
หัวนายล้านนะ เพื่อน
อย่าโกนหนวดสิ
โกนได้ทุกอย่าง เคทเทิล แต่เหลือหนวดไว้
- ไม่ต้องห่วงน่า - นายดูเองเลย
ฉันจะเหมือนตำรวจ
เรามีท่าเต้นแล้ว
พรุ่งนี้ ทรงลู่ลม ใช่ มาเต้นกันทุกคน
ใช่ ความสดใหม่
กลับห้องพัก
โย่ เกือบได้แล้ว
ฉันอยู่ตรงนั้นๆ
ฉันอยู่ตรงนั้น จริงๆ ฉันอยู่ตรงนั้นด้วย
นั่นมันทรง 2008 อาลี
ผมกำลังจะเข้านอน เพิ่งตัดผมใหม่ พรุ่งนี้เป็นรอบแรก
ผมตั้งตารออยู่ ตื่นเต้นไหมเหรอ ก็นิดหน่อย
แต่ยิ่งผมวิ่งก็ยิ่งรู้สึกดี
ระวังให้ดี มันร้อนแรงแน่
สันติ
จากจาไมก้า, ผู้ครองแชมป์โลกโอลิมปิค ยูเซน, บอลต์
ตอนออกมาวิ่งรอบรองชนะเลิศ ผมรู้สึกดีมาก
ตอนอุ่นเครื่องผมรู้สึกเร็ว เท้าผมเบา
โอ้ กดดันแล้ว
ยูเซน โบลต์รู้ดีว่า การถูกจับแพ้รู้สึกยังไง
โบลต์ นี่จะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่หรือ..
ผมออกตัวได้ดีมาก
ผมออกตัวได้ดีที่สุดในรอบหลายปี
ผมวิ่งไปถึงระยะ 40 เมตร ก็พ้นช่วงถีบของผม
ผมอยู่ข้างทุกคนแล้ว และกำลังจะฉีกออกไป
รูปสมบูรณ์แบบ เข้าใจใช่ไหม ยิ้มกว้าง
มันเหมือนผมมองกล้องแล้วก็ยิ้ม
รอยยิ้มนั้นมีอะไรบางอย่าง
บ้าเอ้ย
โอลิมปิก 2016 - วิ่ง 100 เมตรรอบชิงชนะเลิศ 14 สิงหาคม
ไม่ต้องสงสัยว่าเขาคือนักวิ่ง ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกมีมา
นี่เป็นการปรากฎตัวครั้งสุดท้าย ของเขาในเกมส์โอลิมปิก
และแน่นอนว่าการทำสามเหรียญทอง จากการวิ่ง 100 เมตร
จะเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเลียนแบบได้ แน่นอนไม่ใช่ในช่วงชีวิตนี้
ระวัง
ผมเกิดมาเป็นนักกีฬา
มันเป็นเวลาของผม และผมทำได้เยี่ยมเสมอ
ผมอยากเป็นหนึ่งในนักกีฬาที่โลกจดจำ
ผมอยากให้คนพูดถึงผม
ตอนที่พูดถึงโมฮัมหมัด อาลี และเปเล่ และคนอื่นๆ
เขาเป็นอมตะแล้ว
ตั้งแต่ปักกิ่ง ไปลอนดอน และมาถึงริโอ
มันเป็นหนึ่งในความสำเร็จ อันยิ่งใหญ่ด้านการกีฬาตลอดกาล
เมื่อยูเซน โบลต์ชนะการแข่ง ทั้งโลกรู้สึกเหมือนตัวเองชนะ
ผมอธิบายเรื่องนั้นไม่ได้
เป็นที่หนึ่งวันนี้ จำไว้นะ
โย่ ตอนคุณตื่นมา แล้วรู้สึกดีมาก
และจำได้ว่าคุณเป็นแชมป์ วิ่ง 100 เมตรโอลิมปิกสามสมัย
มันเป็นความรู้สึกที่ดี
เหลืออีกสองนัดที่รัก
คุณมาจากประเทศอื่น คุณเชียร์ประเทศของคุณ
แต่พอคุณเห็นโบลต์ คุณจะแบบว่าโอเคฉันเชียร์โบลต์
ทุกคนอยากดูโบลต์
และนั่นคือสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
ไม่มีใครรู้ว่า 9.5 รู้สึกยังไง การได้วิ่งในโอลิมปิกรู้สึกยังไง
แต่พอเขาเข้าเส้นสตาร์ท คุณรู้สึกว่าคุณวิ่งไปกับเขา
(2016 โอลิมปิก วิ่ง 200 เมตรรอบชิงชนะเลิศ - 18 สิงหาคม)
ผมเชื่อว่าในอนาคต จะมีนักวิ่งที่เร็วกว่ายูเซน โบลต์
แต่โลกจะจดจำยูเซน โบลต์เสมอ
โอลิมปิกสามครั้งที่ผ่านมา มันน่าทึ่งมากสำหรับยูเซน
เขาทำอย่างมีสไตล์
ถึงตอนนี้เขายังคงเป็น นักกีฬาที่ยอดเยี่ยมที่สุด
และคืนนี้เขาก็พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้ง
คนหนุ่มที่เกิดมาค่อนข้างยากจน ในทางเศรษฐศาสตร์
แต่ร่ำรวย ร่ำรวยอัจฉริยะ ร่ำรวยในชีวิต ร่ำรวยโดยเนื้อแท้
การเห็นคนแบบนี้ คว้าเหรียญทองโอลิมปิก
คือสิ่งที่โลกต้องการ
ผมพบแรงผลักดัน ผมไม่รีรอที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่
ดังนั้นสำหรับผมมันเหมือน
ผมเจอมันแล้ว ผมทำได้แล้ว
มันต้องใช้ความทุ่มเท กล้าหาญ สมาธิและความตั้งใจจริง
มันไม่ง่าย คนอื่นคิดว่ามันง่าย
ผมต้องเตือนตัวเองว่า นายมีเป้าหมาย
ถ้าปีนี้ไม่ชนะ ทุกสิ่งที่ทำมาก็ไร้ค่า
นั่นคือสิ่งนึงที่ผลักดันผม
ในลู่วิ่งที่สี่ ทีมจาไมก้า
มันขึ้นกับยูเซน เขาคือตำนานอย่างแท้จริง
มันเป็นความรู้สึกยิ่งใหญ่ ที่ได้เป็นเพื่อนเป็นเพื่อนร่วมทีมเขา
และเราทำเพื่อเขา คืนนี้ก็ทำเพื่อเขา
เขาน่าจะยกสนามกีฬาให้เขา เอากลับจาไมก้า
ให้ทุกอย่างที่เขาต้องการ ยังมีอะไรจะให้เขาได้อีก
การมาเพื่อทำสิ่งเหล่านี้ได้ เก้าเหรียญทอง
มันคือเวทมนตร์
เขาอยู่ข้างบนกับคนใหญ่คนโต นั่งอยู่ที่โต๊ะ
เป็นความฝันของโค้ชทุกคน ที่จะมีนักกีฬาอัจฉริยะสักคน
การมีอัจฉริยะอย่างโบลต์ เป็นความพิเศษสุด
การได้เห็นเด็กคนนี้เติบโต
มันพิเศษมากที่เขา สร้างผลกระทบต่อโลกในแบบของเขา
มันทำให้คุณมีเป้าหมาย
เหมือนคุณมีส่วนร่วมกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เพราะเขาไม่ได้พยายามเป็น นักการเมืองหรืออยากปฏิวัติ
ภารกิจของเขาคือทำให้คนยิ้ม
คงเป็นเหตุผลที่โลก ตอบสนองเขามากมาย
ในยามที่โลกสับสนวุ่นวาย เขาคือรอยยิ้ม
เรามาปลาบปลื้ม กับยอดนักวิ่งสักเก้าวินาที
ผมอุทิศทั้งชีวิตเพื่อขึ้นเป็นที่หนึ่ง
เพื่อเป็นนักกรีฑาที่ดีที่สุดคนนึง
พยายามเป็นตำนาน พยายามยิ่งใหญ่ พยายามไม่ให้ใครหยุดได้
พยายามไม่แพ้ใคร ผมอุทิศชีวิตเพื่อสิ่งนี้
ถ้าผมเป็นคนอ่อนไหว ผมคงร้องไห้ไปแล้ว
เพราะมันเป็นการเดินทาง ที่ยาวนานมาก
ตอนนี้สำหรับผม มันจบลงแล้ว
ผมเศร้าแต่ก็โล่งอกที่มันจบเสียที
ผมทำสำเร็จ ผมได้ทำสิ่งที่ตั้งใจทำแล้ว
ผมมีความสุขที่บทบาทนี้ปิดฉากลง
ผมจะได้ผ่อนคลาย แล้วเดินทางพักผ่อน
ไม่ต้องห่วงอะไรอีก กินอาหารขยะแล้วใช้ชีวิต
ผู้ยิ่งใหญ่ๆ
ผมคือผู้ยิ่งใหญ่จำไว้ ผมเอง
ผมชื่อ บอลท์
ูร้ไหม เราพนันกันไว้
ทุกคนพูดไร้สาระมาตลอดฤดูกาล
ว่าผมขว้างได้ไม่เกิน 60 เมตร เราจะได้รู้กันตอนนี้
โย่ เทปอยู่ไหน
ไม่มีทางๆ
คุณเชื่อไหมว่าสิ่งสุดท้าย ที่ผมจะทำในโอลิมปิก
คือพุ่งแหลน
ไม่มีใครรู้ มันเป็นช่วงเวลาที่งดงาม ลงมือกันเลย
โบลต์ๆ
คำบรรยายใต้ภาพโดย BTI Studios
Thai